影视配音：周星驰与石班瑜

配音演员的咬字，也就是吐字归音。中国戏曲和演唱从古至今非常重视咬字，讲究“字正腔圆”，并把“字正”视作“腔圆”的基本。明魏良辅在《度曲须知》讲到：“曲有三绝，字清为一绝。”清人徐大椿在《乐府传声》讲到：“字若不真，曲调虽和，而动人不易。”十分强调咬字的重要性。戏曲界素有“千斤话白四两唱”的俗语．可见对咬字的重视。 “唱”尚且这般，配音作为“说”，咬字当然就更为关键了。字是实际意义和情感的载体，配音演员咬字的功夫怎样，对思想感情的表述有至关重要影响，因而，必需高度重视咬字的训教。 (一)配音对咬字的规定 配音时咬字的整体规定还可以用两字来简括：一是“真”，二是“美”。“真”指精确标准，合乎普通话话音规范，合乎语音标准，沒有方音，不读错别字。在真的基础上求美，美才有韵味，才能吸引住入。“美”指清楚澄澈，圆润丰滿，灵活轻盈，顺畅自然。字词清楚而不混浊，集中化而不自由散漫，圆润饱满而不浅薄扁涩，灵敏轻盈、顺畅自然而不愚钝死板、“磕磕绊绊”。“真”是“对否”的问題，这主要靠语音课来处理；“美”是“好不好”的问题，这靠发音课来处理。 (二)咬字流程及方式 传统式上用吐字归音归纳咬字的全过程和方法。所谓“吐字归音”就是指对字头、字腹、字尾的完整性正确处理，分别称作出字、立字、收字。配音是有着创作性的,因此配音演员是必须有一定的变声能力素质的才能满足大部分人的需求。声音的善变是語言流动性全过程今音节的个体性省词句的全面性相调所形成的结论。因为受到邻近声调的相邻奋素的影响，某些声调中质朴自然是配音演员、节目主持人对用声的基本需求，它是由媒体传播的特点决定的，真实可信的语言表达方式是媒介传布一贯制坚持的标准。配音发音不论从传描媒体的特性、品牌代言人的品牌形象還是从受众群体的心跳需求及审美化视角看来都理应追求质朴自然。