2017年11月11日 《东方快车谋杀案》国语配音版观影repo

元祖级别的经典案件，具现代感的幽默元素的点缀，美轮美奂的风景拍摄，复古典雅的胶片质感，著名演员的演技碰撞，再加上出色的国语配音演绎。让2017版《东方快车》交出了一份不错的答卷。

虽然这次没能和大部队一起包场，但值得欣慰的是这次国配场次比预想的多一些，当然可能只是因为该作受众面包括不少年长者，或因为有两位演员参与了配音，但不管怎么说，于我们国配爱好者来说是得了福利了。尤其是能有机会在天山电影院-虹桥艺术中心欣赏国配，这样的机会真的不容错过，于是我就趁着周末，跑去踩了几个点。

这是一把假的炸弹，因为百丽宫实在没国配看，只好刷个原声orz

两场国配场次当天的实际入座情况~

晒图完毕，码点感想吧~

阿巴斯诺特医生作为主要角色之一其实在大部分时间里都有点NPC，看起来没有明显的性格特征，只在案子牵涉到他心爱的德贝汉小姐时才有了激烈的情绪起伏，对爱人的字句间无限柔情，假装自己是凶手时的冷酷无情，张欣老师的发挥依然无可挑剔。

德贝汉小姐睿智聪慧，勇敢坚毅，在周帅老师的出色演绎之下，一位博学活泼，向往自由，不拘泥于旧俗陈规的现代自由年轻女性形象十分饱满，而在船上与医生的对话，语调又变得完全不同，藏匿于内心的黑暗与其乐观开朗的外在形成强烈反差，在最后被逼问到无法隐瞒时，那句“他死有余辜”，语气如寒冰，却字字燃烧着角色内心的愤怒与仇恨，可说情绪的过渡与转换都相当自然精准。

波洛大侦探的聪明，风趣诙谐，音色沉稳中洋溢着打败一切罪恶的自信和凛然都被刘风老师的声音塑造得入木三分，读狄更斯小说时发出的喜感十足的笑声让他添了一份孩童般的可爱。而解析案情时气势逼人，观众不禁被其震慑。最后给阿姆斯特朗先生回信的那段内心独白，则充满其内心挣扎后最终决定听从自我心声的悲悯，令人不禁落泪。

波洛的小跟班兼好助手布克，这个有点放荡不羁，喜爱寻花问柳的浪子，再配以翟巍老师的声音简直是撩妹指数百分百。不过这是个在全片中负责“炒热气氛”的好孩子，说起话来也是激情洋溢的，所以这次翟巍老师没怎么用上邪魅的声线23333。

女传教士皮拉尔由黄莺老师配音，对于这样一个周身充满着阴郁神秘气质的角色，黄莺老师藏起了本身华丽高亢的御姐音，压低了声线，表现出了这个女子内心与年轻外表不符的沧桑感。而当身份揭晓时，情绪崩溃的哽咽也表现出色，令人动容。

高贵的德拉戈米罗夫公主一开口，我就只想立刻跪下喊“女王殿下”，当然，除了女王范儿十足之外，作为犬控，老太太的语气里满是对两条小狗的溺爱，而当提到阿姆斯特朗家的人时，语气中交杂着怀念，宠爱，遗憾等复杂情绪，在她傲慢的外表之下还深藏着一颗普通外祖母那样的慈爱之心。曹雷老师的表现依然完美。

为公主的随身侍女配音的王建新老师是位老戏骨了，台词不多，但随便几句话就勾勒出她质朴的属性。

麦奎因这个角色虽然身材富贵，但眼神里却透着精明，在刘钦老师的演绎下，这个学过法律，用头脑谋生活的胖子，他心里打着小算盘，他作为商人的精明，势力，狡猾，算计都栩栩如生。

程玉珠老师为男仆马斯特曼配音，对程老师来说要表现出忠实而优雅的老爷爷形象难度系数基本为0。=v=

带有种族歧视观念的哈德曼教授，王肖兵老师的配音让他显得特别刻薄，自以为是，有点招人嫌弃。而在揭露真相后的动情告白又让人心里一暖。

打酱油的安德烈伯爵夫妇，短短的一场与波洛的谈话中，护妻狂魔伯爵的低音炮有点苏，弱不禁风饱受恐惧折磨的病美人妻子语调娇柔妩媚，满是风情，虽然这两个角色都在译制名单里被放进了其他[允悲]，但戴超行和张琦两位老师的表现依然是可圈可点。

海帆老师为有着可爱酒窝的汽车销售员马奎兹配音，这个性格直爽，亲和力爆表，总是用快乐的语气在絮絮叨叨的角色给影片沉重的气氛又带去了一抹欢快明朗的色彩。

刘北辰老师这次为列车员米歇尔配音，终于不是大反派啦！！！！（我为什么那么激动-v-？）并不是不喜欢刘北辰老师对魅力反派的诠释，不过每次一听到北辰老师就想着他是不是幕后BOSS简直有点凭卡司表就能知道《柯南》凶手的节奏orz，这次饰演了一位邻家小哥那般暖心的鲜肉，这样的北辰老师不容错过[拍手]

演员俞飞鸿这次为风韵犹在的寡妇哈伯德夫人配音，其表现可说是惊艳四座了。语气和语感的控制都相当到位，将这位气质不俗的女士的感觉表现得很好，完全不会让观众感觉混在一群专业配音演员里的她特别出戏，尤其是刚登场那几句话就特别抓观众了，而在最后案情真相揭晓时的那段台词真是与演员本身的表情气息都高度一致，爆发力强，将痛彻心底的悲哀与绝望表现得十分动人。虽然纵观全片，她在某些部分的处理还有些瑕疵，不过，已经很棒啦。

演员王千源为暴发户气质的商人雷切特配音，从其沙哑的嗓音来说是比较接近普子本人的，但王千源实在是北方口音太重了点，所以一开始听就觉得挺出戏的。角色早早领了便当，也没有后面发挥的余地了。

总的来说，这次的阵容非常闪亮，大家的表现也都是可圈可点的，让我们得到了视听的双重享受，夏恬姐姐这次是一个人整完一部翻译的嘛，辛苦了！！还有我最喜欢的张欣老师参与了配音导演工作><，谢谢各位老师的辛勤付出！

在影片的最后，12名亲手制裁了罪恶的“陪审员”乘坐的东方快车，缓慢地沿着铁轨再度启程，无穷尽的铁轨仿佛是通向那彩霞盈满的的地平线的最远方，那美丽又带着令人落泪的悲切与释然的光彩似乎是上帝打开的救赎之门，迎接这些需要平复和安宁的灵魂。

于是我们依依不舍地目送东方快车远行，并将乘坐着属于我们的上译号列车继续周游世界，下一站会停在哪儿呢？

转载自作者新浪长微博

感谢作者授权发表

感谢@博爱众声的水莲 推荐

转载请注明来自深度配音SD235.NET