大火烧了巴黎圣母院，但烧不掉《巴黎圣母院》的经典角色配音

2018年，上帝带走了物理学家霍金、设计师纪梵希、作家金庸先生，主持人李咏；2019年4月15日，一场突发大火烧掉了塞纳河畔的巴黎圣母院，上帝带走了人类拥有近800年历史的大教堂。

老实说，得知巴黎圣母院被烧的消息时，小编是不敢相信的。这种感觉，和去年得知金庸先生去世时的感觉一样。因为太崇敬，认为他们是永恒的，所以不敢相信他们会消失。

巴黎圣母院被烧的消息传出后，网上出现了不同的声音。有人拍手称赞，说烧得好，谁让当年英法联军火烧咱们圆明园，老天都看不过去了；也有人叹息，几百年的历史建筑，就这么毁于一旦，卡西莫多不仅失去了他心爱的姑娘，现在连心爱的巴黎圣母院也失去了。

当年，英法联军火烧圆明园后。法国作家雨果愤概不已，在给巴特勒上尉的回信中骂英吉利和法兰西是两个强盗。惨痛的历史不敢遗忘，当年英法联军的强盗行为不可原谅，但对于人类文明的毁灭，我们其实应该心怀敬畏与宽容。毕竟，当年焚烧圆明园的是英法联军，不是巴黎圣母院。

作为一幢建筑，巴黎圣母院安静地躺在塞纳河畔，不说话，不行动，向各国游客展示自己的美丽，像我们的圆明园一样，是人类流了N多汗水建成的，是人类智慧的结晶。因此，面对它的被烧，又怎能幸灾乐祸呢？

在小编的记忆里，初识巴黎圣母院，是因为作家雨果的长篇小说《巴黎圣母院》。这本小说以巴黎圣母院为故事发生地，借15世纪的巴黎社会反映现实生活，反映封建统治的黑暗与残暴。故事主人翁卡西莫多是一个独眼、耳聋、驼背，长相丑陋，声音也不好听的男人，他从小被遗弃在巴黎圣母院，后被教堂里的副主教克洛德收养。长大后，卡西莫多变成了教堂的敲钟人，他虽然长得不好看，但心地善良，非常感恩克洛德的养育之恩，对他百依百顺。

然而，道貌岸然的克洛德其实是个伪君子。女主埃斯梅拉达出现后，克洛德色欲心起，为了得到女主，他欺骗卡西莫多，最后竟然逼死了女主。卡西莫多发现克洛德的真面目后，将其从巴黎圣母院的塔顶推下，自己则随女主而去，死在了她旁边。

小说《巴黎圣母院》是一部悲剧，男主和女主是社会贫苦人民的代表，都死在了残暴的封建统治之下。

1956年12月，根据小说《巴黎圣母院》改编的同名电影《巴黎圣母院》上映。不久后，译制剧《巴黎圣母院》在我国上映。上海电影译制片厂的配音演员李梓、邱岳峰、时汉威等为该影片配音。

卡西莫多配音员时汉威，1952年7月进入上海电影制片厂翻译片组。配音代表作品有：《巴黎圣母院》卡西莫多、《小二黑结婚》区长等

副主教克洛德配音员邱岳峰，中国最杰出的配音表演艺术家之一，1950年后进入上海电影制片厂译制组工作，开始电影配音演员生涯。配音代表作品有：《巴黎圣母院》克洛德·弗洛罗、《简·爱》罗切斯特、《凡尔杜先生》凡尔杜、《佐罗》韦尔塔上校、《安娜·卡列尼娜》卡列宁等。

女主埃斯梅拉达的配音员是我国国家一级演员、著名配音表演艺术家李梓。李梓的配音代表作有：《简·爱》简、《叶塞尼亚》叶塞尼亚、《巴黎圣母院》埃斯梅拉达、《红与黑》木尔小姐、《安娜·卡列尼娜》安娜、《尼罗河上的惨案》林内特等。

上世纪五十年代左右，译制片配音事业发展迎来了春天，上海电影译制片厂引进了很多国外知名电影。老一辈的配音艺术家李梓、邱岳峰、时汉威等认真琢磨，不断学习突破，配什么像什么，用声音为观众呈现了一个又一个经典角色。

经典难以超越，那么，作为一名配音员，怎样才能做好角色配音呢？

1、阅读原著，仔细揣摩人物角色、性格、理解人物

我国著名配音演员富润生曾说：“配音艺术，是还魂的艺术。还人物的气息，还人物的神。”角色配音不同于纪录片、宣传片配音，它更复杂多变。配音员只有像演员一样，全面透彻地了解人物，了解ta的经历、性格，才能更好地用声音诠释人物。我国配音演员毕克刚从事配音行业时，哪怕给配角配音，只有一两句台词，他也反复琢磨，阅读原著，理解人物。

2、勤于思考、敢于突破

配音演员李梓刚参加配音时，她常为一些窈窕淑女配音，声音华丽、好听。但久而久之，她发现这样的声音配出的人物，像瓷娃娃，只有光鲜的外表，没有性格，没有思想感情。为了寻求突破，李梓开始配一些凶神恶煞的女音，改变自己的声线。

剧本角色千千万，配音员要敢于跳出自己声音的舒适区，挑战不同的角色配音。

3、关注生活

“艺术来源于生活，又高于生活”。影视剧里的角色，大多来源于生活。作为配音员，细致地观察生活中各种人物说话的语气和情绪，是练习角色配音的重要方法。

4、锻炼表达技巧

配音演员邱岳峰在配音时，用松弛的语调表达紧张的心理，用温和的口气表达辛酸和凄凉。他的声音充满张力，层次分明，让罗切斯特的人物形象变得立体，并充分展现了其说话时的心理状态。在节目《演员的诞生》里，同样是演哭戏，有的演员在台上哭得撕心裂肺，但并不打动观众。相反，有的演员没哭，却让台下的观众哭了。

角色配音亦如此，不能用力过猛，要调用合适的语音语调，表达人物的真实情感。

最后，好的角色配音是具有画面感的，有的声音，离开了画面就像干瘪的稻壳，只有台词，无法让观众在脑海中形成画面。配音员在练习角色配音时，应该充分发挥自己的想象力，努力用声音营造氛围，创造画面。

角色配音的道路任重而道远，各位配音大大，加油吧！

转载请注明来自深度配音SD235.NET