从日式面包王粤的配音比较中日配音区别

日式面包王粤，是以主角团队，竞相夺取“面包王”的称号为主线，算是日本动漫中，常见的套路，其次，该作品的基调较为轻松，以喜剧为主，更会恶搞其它动漫作品，所以，对于配音者而言，将之喜剧性发挥得最高，并不算一个难题，然而，若是用粤语进行配音，则有所难度。

先是一点，中日双方存在文化差异，同时，在文字方面，也是各不相同，即便是为日式面包王粤，这一较为没有日本文字游戏的作品进行配音工作，也需要翻译脚本，使之更能契合香港的风土人情，实话实说，该工作较为麻烦，却又是配音工作的基础，就实际的成品看来，配音翻译者也算是尽善尽美，将日式笑话的核心取出，再用粤语文化进行包装，可以说十分厉害，也值得为国外影视配音的团队学习。

其次，与日语不同，粤语的读音较为硬气，不像日语，即便是骂人，也有些软绵绵的，只是为日式面包王粤进行配音，又不能过硬，必须放松些，轻快些，这也是实际成品中所展现的效果，而且，基于风土不同，粤语版中也有某些，较为文雅、通俗、且不涉及生殖器官的谩骂台词，仅就实际情况而言，也不能说不好，所谓见仁见智，用于此处正为合适。

最后，日式面包王粤的配音团队，在为该作品配音时，也没有留于表面，即在保留了喜剧效果的情况下，每位配音者所录制的角色，依旧展现了原作主角中的热血与努力，并没有一股脑的进行大改动，这也是位海外作品配音时，必须严格注意的事项。

转载请注明来自深度配音SD235.NET