文言文翻译的技巧解读-“增删”妙处多

文言文，实际上在我们的生活中，是十分常见的。对文字敏感的人，基本上出个门就能轻松碰上几处。网上、电视上、广告中更是穿插着“包罗万象”的文言文。为什么文言文的用途愈加地广泛？这是因为，文言文总是可以以其精简的文字表达深意，可以说是胜过那些华丽的千言万语。翻译文言文的过程，看似乏味，实际掌握奥妙也可以是个享受的过程。接下来，带你梳理下翻译文言文的小技巧。

一、“增删”妙处多

对于文言文的翻译方式和方法，技巧上往往不是单一运用的，是要结合着使用的，这样才能“扬长避短”以及“查缺补漏”。跟古人的表述习惯有一定的关系，文言文经常会隐藏一些内容，也就是省略某些根据全文或是故事发生的背景可以推测出的内容。这时候，我们在翻译的时候，就不能继续“含蓄”了，要全面地把内容扩展一下，以做到完善。有人好奇，翻译需要删哪些？有些语气等五花八门的虚词，翻译就不必“啰嗦”了。

二、“调留”有规律

关于“调”，就是调整的意思。文言文中，有一种很有趣的句式，正规的说法是称这种句子“倒装”。既然是“颠倒”了，那就在翻译时，按正常顺序做“重塑”和调整即可。翻译，就是要明了，让人可以读得轻松，读得明白。至于谓、定、宾语的解释，还是需要专门去了解下的。“留”什么，留“专有名词”。也就是说，一些固定的称呼，如地名、人名、年号等等，这些要原汁原味地翻译，正常保留才行。

三、“扩缩”有讲究

正如我们意识中知道的，“扩”就是将古文中的某些词或内容展开，这样描述起来更加地具体一些，也更加详实。词汇可以根据内容的发展和翻译的需要，进行有必要的扩展。与此同时，有些句子简洁但富含深意，这样的古文在对其进行翻译时，也可以在不改变中心思想的情况下扩展，这样能更加明了。“缩”，就是指浓缩了。

转载请注明来自深度配音SD235.NET