马达加斯加3国语版配音特点

让我们先来了解一下长影的主要配音阵容：配音导演王晓薇，配音演员孟令军（为狮子配音）、郭金非、刘大航（为长颈鹿配音）、胡连华（为老虎配音）等，他们都是实力型的一级演员，有人曾荣获代表国内影视最高奖的华表奖。接下为马达加斯加3国语版配音的任务后，他们仅仅用了5天时间就完成了任务，充分用速度证明了实力。

再说一下配音特点：马达加斯加3国语版配音最大的特点就是使用了很多网络流行语，你可以想象一下“亲”“给力”“地沟油”从动物明星们的嘴里说出来时再配上它们萌萌的表情，那搞笑的场面有多么可笑。还有就是美国的动物明星居然也知道“赵本山”“小沈阳”“周杰伦”，也不知是他们太出名了，还是动物明星的见闻太广泛了，再有就是“软着陆”“不限号”“不堵车”在马达加斯加3国语版里你都会听到，给人的感觉这部动画片就是专为我们量身打造的。

这种配音译制风格可能与长影尝试接受民间译制高手的神翻译有关。但广大观众的反映可谓是褒贬不一，赞扬派觉得这些网络语言的引入让整部动画片看起来更有趣、更幽默。反对者认为这样配音失去了原版的语言意义，美式幽默有点四不象了，他们希望国语配音能够在不失原意的基础上适当的再创作。

虽然争论不一，但不可否认的是，这是一部引人关注的好动画片，整个观影过程充满了欢快的笑声，不但给天真活泼的小朋友们增加了快乐，而且为快节奏、高压力的成年人缓解了紧张情绪，释放了生活压力。

转载请注明来自深度配音SD235.NET