野蛮任务的英文配音

一：中英配音的异同

中文与英文，本身因流域区别，在读音上，已经存在较大的不同，这是第一点，其次，因为文化不同，针对不同的词语，也会出现迥然各异的配音，这两方面是较为宏观的看法，在微观之处，即通过《野蛮任务》进行分析，两者也有一定的相似之处。

1：异

中文配音与英文配音的不同之处，主要在于节奏方面，因为前者能够利用字数较少的语句，表达深层的意思，后者则不然，通常需要很多的词汇，才能够表达出稀少的意思，建立在此基础上，中文配音的节奏，一般不会过快，而《野蛮任务》中的英文配音则反之，所以，若是从事英文配音工作，在这方面一定要仔细注意。

2：同

情感基调的相似，即是中文配音与英文配音的共同点，或者说，情感本就是所有人类共有的事物，所以，无论从事任何语种的配音工作，把握配音剧本所表达的情感，以相同的情感进行配音，都是较为重要的事情。

二：英文配音的技巧

《野蛮任务》中所展示的英文配音技巧，与中文配音也有相通之处，譬如身体需放松，语气保持自然等，但上述也曾说过，英文配音的节奏较快，很可能无法保持自然，这也是其技巧之一。

1：换气

配音的学习内容中，最为基础的内容便是换气，这主要是应对台词过长的剧本，所以，对于换气不太熟练，或是一窍不通的群体，回炉重造一番，掌握换气的理论与方法，十分重要。

2：冷静

很多情况下，配音时之所以不自然，与配音员的心理状态也息息相关，所以，无论遇到任何情况，譬如初次尝试英文配音，绝对不要紧张，保持冷静，才能够保持自然。

转载请注明来自深度配音SD235.NET