天国森林的日语配音二三事

一：配音技巧

仅就读音问题而言，日语更为温柔些，即便是怒斥、喝骂，听来也有些“吴侬软语“的味道，建立在此基础上，想要表现某些极端的情感，便会同汉语配音时，出现较大的不同。

1：情感问题

在《天国森林》中，为角色配音的团队，都是演员本身，其在剧情进展时，宣泄情感所采用的配音技巧，主要有两点，第一是提高音量，这是最为简单，也是最为低阶的方法，初学者可以模仿，但一定要适时作出改变，第二则是较为深入的方法，通常都是老演员才会的做法，即将角色代入本身，使两者融为一体，以自己的角度来发泄情感，不仅十分自然，同时，也有层次感。

2：语速问题

通常而言，日语配音作品的语速都不算太快，但也有某些特殊情况存在，这时候，就必然要加快语速，以求能够契合剧本的需求，关于这一点，天生的日本演员自然不会有问题，但对于非日本的配音员而言，即便是加快语速，也不要过于紧张，要保持自然的心态，这样一来，才能够在提高语速的基础上，保持台词的清晰，使观众能够明晰其中的意思。

3：心态问题

从放出的《天国森林》花絮中，可以看出演员团队在配音时，通常是有说有笑，氛围十分轻松，无论对于日语配音，或是其它配音，都是值得学习的技巧，即在配音时，要保持心态的稳定，以淡然的态度来进行配音，才能够确保配音不过于做作，同时保持高等的效果。

二：日语配音的前途

无论是游戏、影视、动漫，日语都是较为热门的语种，即便是在《天国森林》中，也有专门的配音员参与，收取的费用不低，同时也可以与明星相处，前途毫无问题。

转载请注明来自深度配音SD235.NET