真的难么？英语动漫配音需要注意什么问题？

在给英语动漫配音的时候我们应该要注意原版中人物的语速问题，由于文化的差异，英文的句子翻译成中文篇幅就会出现差异。一般来说中文的翻译会比英文的要长一些，所以说在给英语动漫配音的时候就很考验配音演员这种转换能力。有的人看到这里可能要说了，加快说话的速度不就可以了。这种方法虽然可以解决这一差异，但是会让动漫中人物的情绪发生变化。有的时候如果加快语速的话，会让观众有一种难以接受的感觉。尤其是动漫作品，英语大部分的动漫作品讲话的语速并不快，如果我们一味的为了还原原作品的意思，就会让整个作品的风格发生了改变。这样给人的感受，就好像是开了倍速在看动漫。

解决这一问题的最好办法就是将台词进行创作，也就是重新编辑配音稿。让配音稿在意思不改变的前提下还能够跟上情节的发展，这样的做法不仅仅是英语动漫配音会这么做，很多从国外引进中国的作品都会采取这样的方式来调整差异。不过英语动漫和其他影视作品又有一个不一样的地方，那就是它对于配音演员对嘴型这一方面的要求并不是太高。因为动漫作品在很多时候无法将面部表情做得那么传神，很多时候主要跟上人物说话的速度和节奏，就能够完美的给一个英语动漫作品配音。

给英语动漫配音最需要注意的问题应该就是配音稿的修改问题，只有把配音稿修改好了才能够保证配音演员能够很好的演绎作品。除了这些之外，给英语动漫配音的要求其实不高，很多时候它都可以作为大家练习配音的一个模板。

转载请注明来自深度配音SD235.NET