文化教育
作者:深度配音 · 2019-10-25 17:30:32
导读:说到配音,大家就会想到了外语转换成国语,是为了方便大家在能够更方便地看懂国外的电影或者电视剧。换而言之,配音在大家的眼里就是一种“翻译”角色。实际上,配音工作绝非大家所想象的浅显。于是就有问了:用北京官话配音如何?配音真的如此重要吗?
用北京官方配音如何?什么是北京官话,是大家天天说普通话吗?再次让大家陷入了沉思之中。
北京官话,是清朝官场所使用的一种标准语言,也有人称之为北平官话。毕竟在新中国成立之前的日子里,北京一直被称为北平的,故而,北京官话被称为北平官话都在情理之中。北京官话是一种地方特色的北京腔调的官话,是从北京话和北方话两种地方特色的语言结合演变而来的。虽然北京官话“北京”两个字眼,但并非就是北京话。更为准确的说法是,北京官话是北京热河地区的一些带有地域特色的方言,也就是如今的河北省的一些城市比如廊坊市、承德市,辽宁的朝阳市、内蒙古的赤峰市等地方。北京官话随着时间的演变和沉淀,逐渐取代了有重要地位的南京官方,成为了当下的普通话。
用北京官话配音如何?毋庸置疑,当下的北京官话也就是普通配音肯定是可以的。首先,普通话是中国的标准语言,别的语言可以不懂,但是普通话相比90%以上的中国人都是可以听懂的。故而,用北京官方来配音,就可以避免语言上的沟通障碍,为更好地理解剧中的角色打好了基础。
不过清朝以前的北京官话来配音的话,估计很多人还是难以理解的,毕竟当时中国的语言还未统一,而且国内依旧动荡不安,阶级尊卑制度严重,用当时的北京官话配音估计难以理解。
说完北京官话,接下来说说为何配音如此重要?答案是显而易见的,配音不仅重要,而且是重中之重。
配音不仅仅是为了解决语言沟通方面的障碍,配音也可以用来拯救明星的演技。要知道并非每个明星都能够将剧本或者小说中的角色演活,反而是一些配音演员在幕后默默工作,从而让观看者有较好的视觉和听觉甚至产生情感上的共鸣。
转载请注明来自深度配音SD235.NET