让子弹飞川话版配音的好处

可能是四川方言配音自带喜剧效果。真正的马县长上任路上，配音唱的送别：天之涯，海之角。与师爷夫人说话那段，无论师爷说什么，夫人都回一句“屁”。国语版的听不出什么，方言版的“屁”九曲十八弯，生生拖成了波浪线。还有黛玉晴雯子那段，周润发说的，黛玉，晴雯出来！后面师爷问啷个就只出来一个女子呢？周润发回的，我给她起的一个日本名字，黛玉请蚊子！四川话里，硬同“摁”。所以黄四郎和师爷县长商业互吹的时候就变成了这样：黄说四爷高县长摁，这边就回：黄老爷又高又摁！

四川方言，加上普通话，就是椒盐味的川普配音，还带有一定的情景加成效果。比如姜文在说站到把钱挣了的时候，一股草莽英雄的气势扑面而来。周润发饰演的黄四郎，阴险狡诈，又爱自我标榜。有一幕是他问两个狗腿子：是我喊你们去的吗？本幕原本台词是：是老爷叫你们去的吗？——是不是像换了个人说话？称“我”语气显得更重一点，更显得黄四郎这个人的阴毒。君不见狗腿子1号吓到话都说不顺了？

四川方言配音，应该还自带人物加成效果。刘嘉玲饰演的县长夫人，是个曾经死了四任丈夫风骚美女。北洋时期的社会风气下，她能依旧自在逍遥，可见她的心性大气，但有些混不吝。是不是感觉有川妹子的辣味？她的很多台词，用国语来说，仿佛就像官家小姐在学说黑话。换成川普，哦，山城辣椒一枚，活灵活现。

据说《让子弹飞》还有很多其他地方方言版本，但是个人认为，还是四川方言版本得更为贴近现实一些。

转载请注明来自深度配音SD235.NET