成都芯谷英语翻译

成都芯谷

Chengdu IC Valley

九天开出一成都，

万户千门入画图。

An old saying goes, “Located in heaven is Chengdu, a bustling city, where people are living happily.”

成都，是国家中心城市、

国际门户枢纽，

是成渝地区双城经济圈重要核极。

Chengdu is a national key city, a gateway to the world, and an important pillar supporting the Twin City Economic Circle in Chengdu-Chongqing region.

双流，位于成都西南，

管辖面积466平方公里，

是四川对外开放的国际门户，

是国家级天府新区、

自由贸易试验区和临空经济示范区的重要承载地。

Shuangliu District, located in the southwest of Chengdu, with a jurisdiction area of 466 square kilometers, is the international gateway of Sichuan to the world, and an important base for the national Tianfu New District, the Pilot Free Trade Zone and the Airport Economic Demonstration Zone.

2018年2月，

习近平总书记来双视察，

做出“三个转变”重要指示，

双流正按照总书记重要嘱托，

高质量建设中国航空经济之都。

In February, 2018, General Secretary Xi Jinping visited Shuangliu District and made important instructions on the "Three Transformations". The Government of Shuangliu District is building China's Aviation Economic Capital with high quality according to the important entrustment of the General Secretary.

2019年全区地区生产总值增长8.8%。

In 2019, the regional GDP increased by 8.8%.

在中国百强区排名中，

综合实力居第32位、

科技创新居第33位、

营商环境居第16位。

Among the Top 100 Districts in China, Shuangliu ranks 32nd for comprehensive strength, 33rd for S&T innovation, and 16th for business environment.

近年来，双流区坚定贯彻落实

市委市政府关于产业功能区建设决策部署，

以产业功能区为载体构建产业生态圈、

创新生态链，成都芯谷应运而生。

In recent years, Shuangliu District has firmly implemented the decision and deployment of the municipal party committee and municipal government on the construction of industrial functional areas, and built an industrial ecological circle and innovative ecological chain with industrial functional areas as the carrier, and that’s where Chengdu IC Valley came in.

成都芯谷始终坚持人城产理念，

以高标准规划引领发展。

Chengdu IC Valley always adheres to the concept of "people-city-industry" and guides its development with high standard planning.

【坚持人城产理念，

以高标准规划引领发展】

[Adhere to the concept of "people-city-industry" and guide the development with high standard planning]

核心区以杨柳湖为核心，

有机串联中央商务组团、

生产服务组团、科技研发组团、

生活服务组团、人文休闲组团五大组团，

是未来的双流新中心、成都副中心。

With Yangliu Lake as the core, the Core Area will be a new center for Shuangliu and a sub-center for Chengdu, which connects five clusters in series including Central Business Cluster, S&T and R&D Cluster, Production Service Cluster, Life Service Cluster and Culture and Leisure Cluster.

按照“一个产业功能区就是若干新型城市社区”理念，

成都芯谷以“军民融合、央地合作”为主要特征，

以“产业社区”为主要形态，

以“片区开发”为主要模式，

聚焦“芯、网、核、航”四大细分领域，

致力打造

军民融合发展标杆、

创新转化枢纽、

品质城市典范。

According to the concept of "One industrial functional area equals several new urban communities", Chengdu IC Valley is characterized by "military & civilian integration and central & local cooperation", with "industrial community" as its main form and "regional development" as its main mode, focusing on four sub-sectors of "IC, Network, Nuclear and Aviation", and striving to build a benchmark for development of military & civilian integration, a hub for innovation and transformation, and a model for quality cities.

成都芯谷始终坚持样板示范，

加快打造1平方公里高品质科创空间。

Chengdu IC Valley has always adhered to the model demonstration, speeding up to build 1 square kilometer of high-quality S&T innovation space.

【坚持样板示范，

打造高品质科创空间】

[Adhere to the model demonstration, speeding up to build high-quality S&T innovation space]

坚持“生产、生活、生态”融合发展。

Adhere to the integrated development of "production, life and ecology".

在生产上，

依托中国电子、中国电科深耕双流多年形成的“芯”基础，

聚焦IC设计—晶圆制造—封装测试等关键环节，

精准配置载体空间、资金人才等敏感要素，

建成5.7万m2产业孵化器，

正加快建设91.5万m2产业专业楼宇，

年内将建成投用50.5万m2；

For production, it relies on the "IC" foundation formed by CEC and CETC over the years, focuses on key links such as IC design, wafer manufacturing and packaging testing, accurately allocates sensitive elements such as carrier space, funds and talents, has built an industrial incubator of 57,000 m2, and is accelerating the construction of 915,000 m2 industrial professional buildings, 505,000 m2 of which will be completed and put into use within the year;

其中，中国电科于2019年9月签订成都产业基地项目协议，

Wherein, the CETC signed the Chengdu Industrial Base Project Agreement in September 2019,

项目位于杨柳湖核心区，总规划用地面积3120亩，

which is located in the core of Yangliu Lake with a total planned area of 3120 acres,

其中项目净用地2360亩，

including2,360 acres of net area,

计划总投资200亿元。

and total investment of 20 billion RMB yuan.

 产业基地将围绕中国电科在川核心产业，

Focusing on the core industries of CETC in Sichuan,

打造中国电科成都区域总部、

the base will devote to building the regional CETC headquarters in Chengdu

科技创新服务平台和产业集聚平台。

as well as the platform of technology innovation service and industry agglomeration,

 构建“一舟一廊一心五园”的空间格局，

building a space pattern of "one boat, one corridor, one center and five parks",

建设体现“未来科技、未来生活、未来工作”的未来城市样板。

to demonstrate the model of future city featured with "future technology, future life and future work".

除此之外

In addition,

中科院微电子西南研究院等21个产业项目相继落地，

计划总投资227亿元，

特别是引进华微电子填补国内可编程逻辑芯片空白，

引进华大九天提供EDA开发工具全流程解决方案，

引进澜至科技研制全球领先的模拟与混合信号芯片，

以产业链核心项目抢占价值链高端，

在全市电子信息产业链上形成了重要支撑。   

21 industrial projects, including project of Southwest Institute of Microelectronics of The Chinese Academy of Sciences, have been implemented one after another, with a planned total investment of 22.7 billion yuan. In particular, Sino-Microelectronics has been introduced to fill the gap of domestic programmable logic chips; Empyrean has been introduced to provide full-process solutions to EDA development tools; Montage LZ has been introduced to develop the world's leading analog and mixed signal chips. Core projects of the industrial chain are built to seized the high end of the value chain to support the city's electronic information industry chain.

在生活上，

针对高品质居住需求，

高标准规划建设专家楼和人才小区，

1388套人才公寓主体封顶，

1089套“归芯谷”人才房开工建设。

For life, according to the demand of high-quality living, it plans to build expert buildings and talent communities with high standards. 1,388 sets of talent apartments have been completed, and 1,089 sets of "IC Valley Home " talent apartments are under construction.

英国威斯敏斯特公学第一所海外学校、

华西空港医院、

全国首家4A级景区商旅综合体海滨城、

国家羽毛球训练基地等生活配套已经初步形成。

Living facilities such as the first overseas school of British Westminster School, West China Airport Hospital, the first 4A-level scenic spot business and tourism complex seaside city, and the national badminton training base have been initially formed.

在生态上，

坐拥1.5万亩空港中央公园、

1.3万亩空港花田，

构建了多层次亲水亲绿城市空间。

For ecology, there are 15,000 mu of airport central park and 13,000 mu of airport flower fields, which build a multi-level green city space.

匠“芯”筑梦、

用心筑城。

High-quality “IC” supports the Chinese Dream; Great efforts are made to build a city with brighter future.

成都芯谷，将以融合发展为舵，

以创新实干为桨，

为加快打造中国航空经济之都，

为成都高质量建设践行新发展理念的公园城市示范区贡献更大力量！

Chengdu IC Valley, with integration development as the rudder and innovation and diligence as the oar, will make greater contributions to speeding up the building of China's aviation economic capital, and the building of a high-quality park city demonstration zone with the new development concept in Chengdu!