公司章程英译日

1. Your ByteDance badge acts as your credential for the workplace. It allows people to identify you as a ByteDance employee.    

1. ByteDanceバッジは、職場でのクレデンシャルとしての役割を果たします。これにより、 ByteDanceの社員であることを示します。  

2. Your badge is for personal use only. Do not let other employees or visitors borrow your badge.

2. バッジは個人使用のみとなります。他の従業員や訪問者にバッジを貸さないでください。

3. Prior to receiving your official badge, you may be given a short-term badge to allow you access.

3. 正式なバッジを受け取る前に、アクセスするための短期的なバッジが与えられる場合があります。

4. You will receive a reminder via Lark to upload a photo to use on your badge. Ensure it meets the required standards.

4. バッジに使用する写真をアップロードすると、Larkから注意メッセージが表示されます基準に満たすようにしてください。

5. After verifying your badge photo, the local Admin will contact you and issue your badge.

5. バッジの写真が確認されると、現地の管理者からバッジが発行されます。

6. Use a lanyard to display your badge and cooperate with onsite security personnel if they ask to check your badge.

6. ランヤードでバッジを表示し、現場の警備員に確認を求められたら協力してください。

7. Your badge must be visible at all times. Do not carry your badge in your pocket; ensure it can always be seen.

7. バッジを常に見えるようにしてください。バッジをポケットに入れたまま持ち歩かないでください。

8. Do not leave your badge unattended. For example, don't leave it on your desk or in meeting rooms.

8. バッジを放置しないでください。例えば、机の上や会議室に放置しないようにしてください。

9. Do not allow others without a badge to follow you into the company work space.

9. バッジのない人が後ろについて、会社内に入ることのないように気を付けましょう。

10. Take care of your badge and try to avoid damaging it.

10. バッジを大切に保管し、損傷しないようにしてください。

11. Do not change the information on your badge.

11. バッジ上の情報は変更しないでください。

12. The following actions are all prohibited:

12. 次の行為は一律に禁止します：

13. Making a digital or physical copy of your badge;

13. バッジのデジタル又は実物のコピーを作成すること。

14. Using someone else's badge or using a badge that is no longer valid.

14. 他人のバッジや無効になったバッジを使用すること。

15. If you forget your badge,

15. バッジを忘れてしまった場合は、

16. speak to the Admin Physical Security team for assistance.

16. Admin Physical Securityチームにお問い合わせください。

17. If you plan to work from another office, you must apply for access to that office in advance.

17. 他のオフィスでの勤務する場合は、事前にそのオフィスへのアクセス申請をすること。

18. Go to Lark Workplace -> My Badge App -> My Badge -> "Access Request"

18. Lark Workplace -> My Badge App -> My Badge -> "Access Request"

19. If your badge is lost, you must report it immediately.

19. バッジを紛失した場合は、直ちに報告するようにしてください。

20. Go to Lark Workplace -> My Badge App -> My Badge -> "Report Badge Lost"

20. Larkの職場→私のバッジアプリ→私のバッジ→「バッジ紛失報告」

21. You will be asked to hand in your badge to the reception or administration service room when you officially leave your post at ByteDance.

21. ByteDanceを正式的に退社する際には、受付または管理サービスルームまでにバッジを返還してください。

22. Moreover, in temporary offices, your ByteDance badge won't be identified by card readers. Instead, you will receive a separate access card.   

22. さらに、臨時的なオフィスでは、 ByteDanceのバッジがカードリーダーに識別されなくなります。その代わり、別途のアクセスカードをお渡しします。