刘雪婷：幕后也有繁花满地

■配音工作开始得不情不愿，团长瞒着她替她推掉了许多幕前演员的片约

■配音处女作《女奴》之后，因在《卞卡》中出色塑造了坏女人莫尼卡遭到观众“围追”

■澡堂老板家的大儿媳、玛俊妈、金顺奶奶，她用声音塑造了众多著名的“婆婆妈妈”

见到刘雪婷的第一个感觉就是她实在太年轻了，与她之前配过的诸多“奶奶级”的角色相比，她的形象和声音都与我想像的出入很大。今年47岁的她在《人鱼小姐》中同时为朱旺的奶奶和玛俊妈妈配音，不是心细的人几乎听不出其中的奥秘。在《加油！金顺》中，她又为金顺的奶奶配音，在声音的表现力上甚至让业内的配音演员都钦佩不已。然而，就是这样一个用声音游走在各种不同角色之间的女人，却有着很多不为人知的故事。从不愿踏入这个行业到不忍离去，配音这两个字在刘雪婷心中的定义，并非是三言两语能够言说的。

一开始不甘心当配音演员

1978年考入上海戏剧学院表演系那一年，刘雪婷是打定主意要从事台前表演的。以优异成绩毕业后，她被分配到长春电影制片厂当演员，之后不久就与张丰毅等人合演了她的第一部电影《碰海人》。

刚刚完成这部影片回来后，一部日后轰动一时的巴西电视剧《女奴》正在长影厂等着她。由于团长陈汝斌考虑到刘雪婷的语言底子不错，于是选中她为其中庄园主的妹妹达伊丝配音。当时的刘雪婷从来没有配过音，大学又一直接触的是话剧表演，所以声音不太生活化，尤其是像小声说“我爱你”这样含情脉脉的话时，更是说不出来。但一两集下来，悟性很好的她一下子就进入了状态。

可这一配不要紧，刘雪婷当即就被选定成为了长影的配音骨干，但这份幕后工作起初对于形象、素质都俱佳的刘雪婷来说简直就是一种埋没：“当时特别不甘心，真的不甘心，还是想做台前工作。但团里那时已经开始给我安排大量的配音主角，像《战地浪漫曲》《弗朗西丝》《电视风波》等等。“几部戏配下来，刘雪婷对配音的态度开始产生了微妙的变化：“那时候有些开始喜欢上了，因为毕竟声音塑造比本人台前的塑造路子要宽很多，觉得要追求的东西太多了，老是有一种新鲜感。”就这样，刘雪婷在这之后配出了诸多精品，《战地浪漫曲》后来还成为了电影学院张艺谋那届“明星班”的台词教材。

还有一件事情也令刘雪婷触动极大，并从根本上改变了她对配音工作的看法。八十年代中期她为《卞卡》里的莫尼卡配音，这部南美电视剧在当时引起了相当大的反响，观众们对剧中那个坏女人莫尼卡更是恨之入骨。一次刘雪婷去上海拍戏，没想到观众们为了见她一面竟然把她住的小楼围了起来。之后刘雪婷走到全国各地都有人知道她，喊她的名字，让她感到十分震动：“没想到幕后的配音演员还有这么大的影响力，我突然觉得自己的这份工作真的非常重要。”

从译制厂厂长到“玛俊他妈”

回到长春后，刘雪婷开始研究配音业务，处处要强的她最终在竞选中成为了长春电影制片厂译制分厂的厂长。她以雷厉风行的作风上台就抓业务，三年半的时间取得了很好的成绩，但就在这时，刘雪婷却选择了主动辞职，北京成为她实现一个更大配音梦想的崭新基地。在央视首次引进的韩国电视剧《爱情是什么》中，她分别为李大发的母亲余顺子和那个人老心不老的美国三姨妈配音，之后在包括《初恋》《澡堂老板家的男人们》《孪生兄妹》《人鱼小姐》《加油！金顺》等众多韩国电视剧中，她为那些婶婶、婆婆塑造的角色都博得了观众的喜爱。

其实，在为韩剧的配音方面，刘雪婷是颇有经验的，在长春的时候因为离韩国比较近， 也有很多为韩国影片译制的经历。谈到《人鱼小姐》里那个著名的“玛俊妈”，喜欢这部电视剧的人都应该印象深刻。这个听上去有些高傲的女人声音其实与另一位老太太“朱旺奶奶”都是出自刘雪婷一人之口。“其实在《人鱼小姐》中我的状态特别不好。那时候刚刚录完一部有很多嘶喊的戏，所以嗓子有些哑了。在录制这两个角色的时候声音经常不听使唤，有时候两个人的声音有相像的地方。所以自己看的时候心里还是有些难受。”一直都追求最佳状态的刘雪婷把自己的一句话作为座右铭：“一部好的配音作品，要想使人们欣赏到不失其作品的艺术完美，就要让人感到这部作品是‘不是配音的配音’。”

  采访后记  

身为吉林长春人的刘雪婷为人爽朗直率，她说后来自己才知道，在刚刚被定为配音演员之初，团里为了培养她偷偷地背着她推掉了好几部很重的电影、电视剧。甚至一次她为了回长春完成配音工作，错过了与曹禺先生见面、出演《日出》中陈白露的机会。为了这项工作，刘雪婷牺牲的何止是几次幕前演出成明星的机会？来到北京十余年，她天天泡在单位，北京其实哪儿都没去过，认识的地方很少。但就算是在命运的拨弄下辗转成为了一名配音演员，刘雪婷仍说自己不后悔，干一行爱一行，二十年的幕后工作让刘雪婷渐渐开垦出了自己的一地繁花。 

原刊2005年《中国电视报》，gog全文录入，本站收藏

转载请注明来自深度配音SD235.NET