“在向阳的山坡，在清冽的泉边，绽放出我的生命”——乔榛在思南书局

这是乔榛老师6月18日来到上影�思南书局快闪店作驻店店长的感受。

然而这熟悉而健朗的声音背后，有一个令人难过的事实：乔榛老师癌症复发了。

对于大多数中国观众，关于乔榛老师的记忆通常存在于声音中，现场不少人是第一次在真实的时空中与乔榛老师相遇。而乔老师谈吐间的坦然与责任感，实实在在地震颤了现场听众的耳膜与心房。

 记忆中的声音 

《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》《安娜�卡列尼娜》《战争与和平》《寅次郎的故事》《廊桥遗梦》《美人计》《冒险的代价》《真实的谎言》，这些上世纪中国观众耳熟能详的译制影片都是乔榛老师的代表作。

除了参与译制片配音外，乔榛老师也曾以演员身份出现在大银幕上。在新中国建国后的第一部科幻惊险片《珊瑚岛上的死光》中，乔老师扮演男主角陈天虹。与乔老师的不少译制作品一样，这部电影也是由文学作品改编而来，已经成为80后科幻迷童年记忆的一部分。

图：乔榛老师主演，新中国第一部科幻电影，《珊瑚岛上的死光》

乔榛老师的电影生涯已是当代中国电影艺术记忆中一颗持续发光的恒星。

 魂的再塑 

乔榛老师认为他自己是一个幸运的人，一辈子都在从事自己酷爱的事业��语言表演艺术。不无怀念的，乔老师自述年少时跟着身为特级语文老师的母亲学习、积累、阅读的经历。据乔老师说，后来从事配音工作的很多心得，都是从小积累，从书上读来的。

谈到自己的阅读史，乔老师向现场的听众介绍了一个经验：

初中时，乔榛老师就已经读了《战争与和平》《安娜�卡列尼娜》等世界名著，不过乔老师也坦言，小时候读名著理解不深。后来参与译制片制作，乔老师又把这些书拿出来重新温习，仔细揣摩人物的心理、性格、年龄、社会地位、人物关系。乔榛老师说，要做好配音工作，就要体会角色在相应生活环境中的状态，分析角色如何用语言表达自己的情感。乔老师特意举了给“坏人”“卑鄙小人”配音的例子：

乔老师由此提出了他的一个理念：拍电影也好，配音也好，都是魂的再塑。

 “抛弃”朗诵 

说罢，乔榛老师微笑着说，要为来到现场的听众朗诵诗歌《小草的心》。

据乔老师叙述，当年他读了这首诗后，十分赞赏小草的质朴、低调、坚韧，所以要结合自己人生感悟，把这首诗献给更多人。

至今，这首诗乔老师已经朗诵了约40年。

（乔榛老师现场朗诵记录）

诵罢，乔老师笑着询问观众：“这就是我的心里话，你们没感到我在朗诵吧？”

乔老师犀利地指出，朗诵的关键不在于技巧，不在于自我表现，应当去掉杂念，要把自己对人的理解、对爱的理解从心里流淌出来，换言之，要“抛弃”朗诵。

 给后辈的话 

当日上影�思南书局快闪店现场，来了不少从事电台播音和电影配音的后辈。乔老师向这些新人敞开了自己的心。

谈到当前国内译制片的现状，他鼓励后辈说：

在与现场听众分享心得的过程中，乔老师反复强调，中华民族的语言是世界最优美的语言。

而对于播音工作，乔老师认为，好的播音员不但要理解诵读文本的内涵，在面对话筒时还要像面对亲人朋友一样，用对待亲人朋友的态度把自己感悟到的东西讲给所有人听。

最后，乔老师告诫年轻的从业者，要对自己有严格的要求。他举了自己朗诵孔子大典祭文的例子。祭文是文言，有1500字。尽管任务艰巨，乔老师仍然坚持把全文背下，因为乔老师认为背诵的过程使他能把文本领悟成自己的东西，这样他才能把自己由衷的东西通过朗诵说出来。

 传 承 

见面会临近结束时，乔榛老师以蚕自况，念了胡乔木的一首诗，《蚕》：

（乔榛老师现场朗诵记录）

朗诵完毕，乔老师和现场听众作了短暂的交流。这些人中，有从60年代就开始收集译制片的老人，有热爱配音工作的年轻人。乔老师和大家无所不谈，谈朗诵、谈配音，也谈生活，书与影的书店中充溢着笑声与赞美。

历史,总是在这样的时刻完成传承。