《天国的阶梯》权相佑配音员竟然是“牙擦苏”，记忆里的经典韩剧，配音原来来自…

二十一世纪，对于韩剧而言，是一个发展的高峰期。据统计，2002年，我国大陆引进的韩剧有六十七部之多。那些年，韩剧的热播，陪伴了大多数80、90后的整个童年。

虐心的爱情、车祸、癌症、失忆，这些韩剧里惯有的情节，不知不觉地刻进脑海里，成了当年和小伙伴们经常玩的游戏。在懵懵懂懂的年纪里，有的人因为看了韩剧，曾幻想过生命里出现一个“车诚俊”或者“尹俊熙”；有的人可能努力过，让自己变成韩智恩，憧憬一段“浪漫满屋”式的爱情。

那时天真，把剧情都当真。后来长大了才明白，原来癌症、车祸、失忆，都是韩剧的套路。

随着年龄的增长，80、90后的看剧喜好也在发生变化，从青春偶像剧变为家庭剧、职场剧。曾经狂追的那些韩剧埋在心底，成了一段难忘的回忆。

《浪漫满屋》、《天国的阶梯》、《蓝色生死恋》、《大长今》、《善良的男人》，一想起这些剧名，脑海里就浮现出一幕幕难忘的画面，一大波熟悉的演员姓名，还有男女主说话的腔调。

“韩国人说中文，原来这么好听！”实不相瞒，小编当年真得以为韩剧里的那些中文台词，都是演员自己说的。然而，事实并非如此。国语版的韩剧，其实都用了配音。

那么，当年那些热播韩剧里的国语配音都是谁说的，都来自哪里呢？小编今天就跟大家一起捋一捋。

1、《蓝色生死恋》

韩剧《蓝色生死恋》是2000年播出的，由宋承宪和宋慧乔主演的电视剧。剧中，尹俊熙与尹恩熙的“兄妹之恋”虐了好多人。国语版的《蓝色生死恋》中，宋承宪饰演的尹俊熙，配音来自中国台湾男性配音演员吴文民。

吴文民先生的声音比较中性，不仅给韩剧配音，还给一些日剧、配音员。代表作品：《我的女孩》薛功灿、《浪漫满屋》柳民赫、《犬夜叉》（完结版）杀生丸、弥勒等

宋慧乔饰演的尹恩熙，配音来自我国台湾女性配音演员冯嘉德。冯嘉德的声音比较甜美多变，常配一些少女、小男孩的角色。韩剧《我的女孩》周幼琳（李多海饰）、《恶作剧之吻》吴哈妮（郑素敏饰）、《那年冬天，风在吹》文熙善、《城市猎人》金娜娜（朴敏英饰）、泰剧《旋转的爱》柯薇妮等角色都是她配的音。

2、《天国的阶梯》

2003年，韩剧《天国的阶梯》首播。2004年，该剧在中国香港翡翠台播出。在配音方面，《天国的阶梯》不仅有国语版，还有粤语版。国语版中，权相佑饰演的深情忧郁角色车诚俊，配音来自我国台湾男动画配音屈中恒。

屈中恒不仅是配音员，还是演员、主持人。看到“屈中恒”这个名字，大家可能不会想起什么，甚至觉得有点陌生。但是，聊起他演过的角色，大家一定很熟悉。

没错！《黄飞鸿与十三姨》里那个龅牙的牙擦苏、《春光灿烂猪八戒》里那个黄毛幽默的孙悟空就是屈中恒饰演的。

这张照片有木有一种熟悉的感觉？

哈哈哈！没想到吧！深情忧郁的车诚俊，原来是“牙擦苏”配的音！

除了给韩剧配音，屈中恒还为一些港剧配音。《暗战》里的刘德华、《新不了情》里的刘青云、《新少林五祖》、《鼠胆龙威》里的李连杰，都是他配的音。

国语版《天国的阶梯》里，崔智友饰演的韩静书，配音来自我国台湾女性配音演员王瑞芹。王瑞芹的配音代表作有：动画《犬夜叉》桔梗、《数码宝贝》比丘兽、韩剧《冬季恋歌》郑有珍（崔智友饰）、《挡不住的爱》张秀珍（崔智友饰）、《悲伤恋歌》朴蕙仁（金喜善饰）、《我叫金三顺》金三顺、日剧《魔女的条件》广濑未知等

3、《浪漫满屋》

还记得韩剧《浪漫满屋》里，宋慧乔饰演的那个和大明星李英宰约法三章同居的作家“韩智恩”吗？她的国语配音来自我国台湾女性配音演员杨凯凯。杨凯凯常为动画配音，主要配音代表作有：动画《哆啦A梦》大雄、胖虎的妈妈、《名侦探柯南》毛利兰、韩剧《威利斯恋人》车恩在（韩彩英饰）、《豪杰春香》成春香（韩彩英饰）、《继承者们》车恩尚（朴信惠饰）、《拥抱太阳的月亮》许烟雨（韩佳人饰）等

李英宰的国语配音来自我国台湾男性配音演员李景唐。李景唐最擅长为裴勇俊、Rain等知名男星配音。《继承者们》金叹（李敏镐饰）、《我的女孩》徐政宇（李准基饰）、《花样男子》具俊表（李敏镐饰）、《冬季恋歌》姜俊尚（裴勇俊饰）等角色都是他配的音。

记忆里的经典韩剧，除了《蓝色生死恋》、《天国的阶梯》、《浪漫满屋》，还有很多很多。比如《豪杰春香》、《花样男子》、《冬季恋歌》、《想你》等。篇幅有限，小编在此就不再一一盘点其配音员了。

当年看韩剧时，看到里面的演员说中文，无论声音还是口型，都觉得挺特别的。今天盘点之后才发现，原来以前的韩剧，配音员大多来自我国宝岛台湾。

没想到啊没想到，当嗲嗲的台湾腔遇上韩剧配音，那些年听起来还挺舒服的！

转载请注明来自深度配音SD235.NET