关于中国配音和外国配音的对比

一：中国配音-电影配音

1：含义

所谓的外国电影配音，即是将外国电影的台词，按照中国的习俗，以“信达雅”为理念，翻译为普通话，从而让配音演员进行录音工作，这一方面的佼佼者，自然是中国的配音大厂-上译制片厂。

2：技巧

上译制片厂所推出的外国电影配音，通常具有很强烈的、明显的翻译腔，这以技巧是好是坏，则见仁见智，每位观众都有不同的意见，只是该厂所配制的电影，年代较为久远，本身似乎就应该以这种腔调进行录音。

二：中国配音-动漫配音

1：含义

对于外国动漫配音较为熟悉的群体，自然是80至90后的人，他们都是看着外国动漫长大，而外国动漫的配音团队，依照语言的不同，又可分为台普配音、粤语配音，以及央视配音这三种，第一种的流传度较高。

2：配音技巧

除了翻译台词外，外国动漫本身便具有较为强烈的情感基调，这更有利于配音演员进行发挥，也就是说，配音时一定要结合剧情与人物特征，以有情感的语调来录音，这也是目前大多数国漫的弱势所在，后者在配音时，往往不见任何情感起伏，或是情感起伏较假，无法调动观众的情绪。

三：中国配音-粤语影视配音

1：含义

除了外国的影视外，多数90后的童年都不可缺少港台影视，后者的优秀作品极多，且不说较为古远的《霍元甲》、《射雕英雄传》，及至后来的《封神榜》、《天龙八部》等，也是极为兴盛，除了剧情出众与配乐加持外，配音演员的功劳也不小。

2：配音技巧

关于粤语影视配音的技巧不算多，毕竟其也属于国产，只是在处理某些方言俚语时需注意。

转载请注明来自深度配音SD235.NET