宣汉城市宣传片脚本翻译文稿

30亿年前，地壳运动造就了雄伟的大巴山脉

Three billion years ago, the crustal movement created the majestic Daba Mountains.

4000年前，巴国先民创造了灿烂的巴文化

4000 years ago, the ancestors of Ba Kingdom created a splendid Ba culture.

2000年前，巴山腹地诞生了璀璨明珠-宣汉

2000 years ago, a bright pearl-Xuanhan was born in the hinterland of Ba Mountain. 

以宣扬汉王朝德威而得名，地处四川东部，川渝鄂陕结合部，幅员面积4271平方公里。这里是巴国故都，川陕革命根据地重要组成部分，四川唯一的土家族聚居地。

Named after advocating the majesty of Han Dynasty, it is located in the eastern Sichuan, the junction of Sichuan, Chongqing, Hubei and Shaanxi, covering an area of 4,271 square kilometers. This is the onetime capital of Ba Kingdom, the important component of the Sichuan-Shaanxi Revolutionary Base Area, and the only habitation of Tujia nationality in Sichuan.

很久以来，宣汉人抱着富饶却守着贫困，丰富的物产却没能造福百姓，独特的文化底蕴却没能传扬天下。安于贫穷落后绝不是巴人性格。宣汉人一直在谋求思想突变。

For a long time, Xuanhan people remained poor though locating in a fertile land. The abundant products failed to benefit the people, and the unique cultural heritage failed to spread throughout the world. Being content with poverty and backwardness is not the character of the Ba people. Xuanhan people have been seeking to make breakthrough in the mind.

近年来，宣汉县委县政府团结带领全县人民，万众一心，拼搏实干，大力实施兴工强县、开发扶贫、全域旅游三大战略，强力推进“双核双区”，围绕工业、旅游、城乡、基础“四大提升工程”，聚力“经济发展、改革开放、城乡建设、生态环境、人民生活”五个高质量发展，着力打造全国新能源新材基地和全国知名旅游目的地，全面建成政治清明、经济发达、文化昌盛、社会和谐、生态良好的繁荣美丽新宣汉。

Over the years, the Xuanhan County Party Committee and the County Government united and led the people in the county, worked hard to implement the three major strategies of developing industry, relieving poverty and promoting tourism, and vigorously carried forward “Dual-core and Dual-zone”. Centering on “Four Major Upgrading Projects” of industry, tourism, urban and rural areas, and foundation, concentrating on five high-quality developments of “Economic Development, Reform and Opening up, Urban and Rural Construction, Ecological Environment and People’s Livelihood”, focusing on building a national new energy and new material base and a nationally well-known tourist destination, a prosperous, beautiful new Xuanhan County with honest and clean politics, advanced economy, flourishing culture, harmonious society and good ecological environment has been built up in an all-round way.

今天的宣汉，已从一个工业弱县华丽转身为工业先进县。全国最大海相整装气田-普光气田托起中国能源战略。天然气能源化工、煤电冶建、机械制造、农产品加工业不断壮大，成功纳入全省51025重点产业园区发展计划。全国最大的纤维新材料产业园正在精彩呈现，全国首个锂钾综合开发示范园正在加快建设。140余家大中型企业纷至沓来，筑梦宣汉。

Today, Xuanhan has turned from an industrial weak county into an industrial advanced county. The county’s largest marine phase mono-block gas field-Puguang Gas Field lifts up China’s energy strategy. Natural gas energy and chemical industry, coal and electricity metallurgy construction, machinery manufacturing, and agricultural product processing industry are continuing to expand and successfully incorporated into the development plan of the provincial 51,025 key industrial parks. The county’s largest fiber new material industrial park is coming up, and the national first lithium-potassium comprehensive development demonstration park is accelerating in construction. More than 140 large and medium-size enterprises come in flocks to settle down and develop in Xuanhan.

今天的宣汉，已从一个农业穷县跃升为农业先进县。粮食产量连续九连增，玉米高产连续5年创中国南方新纪录，多次被表彰为全国粮食生产先进县、全国科技进步先进县。药乡，神州叫绝；山珍，名扬中外；桃花贡米，闻名遐迩；蜀宣花牛，填补了中国南方无培育牛品种的空白。特色产业加速壮大，成为全省三农工作先进县。

Today, Xuanhan has risen from an agricultural poor county to an agricultural advanced county. The grain output has increased continuously for nine consecutive years. The good harvest of corn has set a new record in south China for five consecutive years. Xuanhan has been praised as the advanced county for food production and for scientific and technological progress repeatedly. The drug town is renowned throughout the country; the delicacies are famous at home and abroad; the peach blossom and tribute rice enjoy wide-spread fame; the Shuxuan cattles are filling the gap of no cultivated cattle breeds in south China. The characteristic industry is accelerating and Hanxuan is becoming an advanced county for the work in three issues of agriculture, the countryside and farmers in the whole province.

宣汉，在大山中露出了自己繁荣美丽的新形象。新农村建设扮靓山乡，一批地域特色明显，宜居宜业的幸福美丽新村相继落成。而这如梦如幻之地却是扶贫攻坚的主战场。绿水青山能不能，怎么能变成金山银山？务实的宣汉人路径明确，坚持精准扶贫和区域开发相结合，以精准扶贫带动精准脱贫。

Xuanhan is presenting its new and prosperous image in the mountains. The new rural construction is dressing up the mountainous areas, and a number of beautiful villages with distinct regional characteristics and livable conditions have been completed. This dreamy land is the main battlefield for poverty alleviation, however. Can green water and green hills be turned into the golden and silver mountains? The pragmatic Xuanhan people have a clear thinking path, sticking to the combination of targeted poverty alleviation and regional development, driving poverty alleviation through targeted poverty alleviation.

曾经人迹罕至的巴山大峡谷正在全县人民的努力下，文旅扶贫景区耀世登场，国家生态旅游度假区、国家5A级景区的宏伟蓝图正在徐徐展开。那一山翠竹，那万顷水乡，那数不清看不尽的大山大水，还有那出入相友、守望相助、贫病相扶的睦邻文化，交相辉映形成了园、景、城相融互动的全域景区。

The once-untraversed Hundred Mile Gap is showing its splendid image of mixed cultural, tourist poverty-relieving landscape under the joint efforts of the county people, and the grand blueprint of national eco-tourism resort area and national 5A-level scenic spot is unfolding. The mountain full of bamboos, the 10,000 hectares of water fields, the countless mountains and waters, and the good neighborly culture of mutual help and support, form a global scenic region with harmonious interactions among the garden, the scenery and the township.

畅通主干道，打通主动脉，实现大联网。外联内畅、城乡一体、四通八达的交通网络初步形成。群众出行和物流配送更加方便快捷。昔日衰草萋萋的巴人故里、土家山寨，如今锣鼓声声，山歌悠扬，书写着人与环境相融共生的优美诗篇，成为一张乡土气息浓郁的文化名片。

Clearing the main streets paves the way for a great network. The outreaching transportation network integrating urban and rural areas and extending in all directions has taken shape so that public travel and logistics are more convenient and faster. In the once desolate hometown of the Ba people and the Tujia cottages in the past, the sound of drums and melodious folk songs are composed into beautiful poems that are symbiotic with the environment as a cultural card with rich local flavor.

今天的宣汉，已经赢得各类人才的青睐，八方人杰正在这块开放包容的土地上，续写着繁荣美丽的盛世华章。群众满意度越来越高了，过上了幸福平安的生活（“再要一个宝宝”“生意越来越好”“开开心心、健健康康”“能为我们宣汉的繁荣美丽贡献自己的力量，我感到自豪”）这就是我们的家乡，这就是宣汉。

Today, Xuanhan has won the favor of all kinds of talents. Outstanding talents from all walks of life are creating a prosperous and brilliant work on this open and inclusive land. The satisfaction of the masses is growing and people are living a happy and safe life (“One more baby”, “Business becomes better and better”, “Being happy and healthy” “I am proud of contributing to the prosperity and beauty of Xuanhan”) This is our hometown, and this is Xuanhan.

繁荣 美丽 幸福 这就是132万宣汉人民共同的梦。为了实现繁荣美丽新宣汉的美好愿景，新一代巴山儿女正在发出跨越时空的历史绝响。宣汉，清风正气，砥砺奋进；宣汉，经济发展，迅猛生长；宣汉，人文厚重，熠熠生辉；宣汉，社会和谐，共生共融；宣汉，山川秀美，物阜民丰。

Prosperity, Beauty, Happiness This is the common dream of 1.32 million Xuanhan people. To realize the promising vision of a prosperous and beautiful new county, the next generations of Ba Mountain are creating a unique history that spans time and space. Xuanhan is advancing vigorously with uprightness and integrity; Xuanhan is growing rapidly in economic development; Xuanhan’s profound humanity is shining brilliantly; the social atmosphere of Xuanhan is harmonious symbiosis; Xuanhan, a place of beautiful mountains and rivers, abundant materials and products.

繁荣美丽新宣汉

Xuanhan, a prosperous beautiful and new county.

转载请注明来自深度配音SD235.NET