亲爱的翻译官大结局是什么

《亲爱的翻译官》这部都市的虐心职场剧加爱情剧，想必很多人都追过。不管是不是“蜜粉”才追的剧，剧情确实可圈可点。年轻人看完是不是有冲动也想加入到翻译官的行列中来了。虐恋部分就不谈了，这部剧中的男主人公是个相当具有天分的翻译“大咖”，女主是高学历的刚刚步入职场和行业中的新人，两人最后的结局自然是欢喜的，都“成就”了最好的自己。

不要让自己的兴奋局限在追剧中了，不管惊艳众人的翻译“大咖”如何威风，都离不开夯实的积累，以及在不断尝试和学习后掌握的翻译技巧。接下来，就和同样有着“翻译官梦”的你介绍些实用的翻译技巧。

一、坚守原则，攻坚克难

无论翻译如何复杂，让人“丈二和尚摸不着头脑”，只要牢牢把握基本的、实用的原则和技巧，就没有问题。最基础的是，完整地、顺畅地表述和传达内容及信息。一句话就是，要做到精准，准确无误。然后就是遵循规范。规范是指，对于形式和表述都固定化的词，不可擅自更改，可以保留。这样就可以避免“尴尬”出现。最后就是高级一点的要求，要“得当”。想做到得当，既要在翻译中的措辞方面下功夫，还要注意时态以及隐藏的语气态度。

二、妙用“礼貌原则”

商务翻译中，还要多加注意“礼貌原则”。比如，说“你”不得体，要翻译为“贵方”，这样就饱含尊敬之意了。商务翻译中，还是要注意“我”这样主动相关的词汇和表述，毕竟是合作性质，要体会对方的心里感受，最好是营造“共赢”的氛围，最为适宜。还有就是，“否定”句式的频次，也要控制，因为可能会营造压力感及不舒适的感觉。

三、转译处理要柔和

翻译的过程，要综合考虑双方的不同的需求和语言文化。翻译的过程，如果能译得“自然、舒适”，这样的程度是最高级的，需要不断磨练。总之，学无止境，欲攀那最高的山峰，就要用功，然后体味“一览众山小”的精妙。

转载请注明来自深度配音SD235.NET