如何给国外动漫《星光美少女》配音？

一、首先要对动漫内容有精准的把握。

要想对引进动漫进行配音，首先要把所有的动漫台词都翻译一遍。要想配音配的好，必须台词翻译准确。我们在引进动漫之后必须要选择专业的翻译公司，翻译出符合国人表达习惯的台词。很多人后期配音不理想，和前期翻译不规范也有很大的关系。

二、其次选择配音演员要准确。

像刚引进《星光美少女》的时候，我们选择的配音演员很多都是实力派。配音演员会把台词阅读好几遍，深刻理解各种角色的内涵。然后再配音一遍的时候再进行复盘，不合适的会进行二次配音。但是现在引进的影片为了提高自己的上座率，很多都是流量明星配的音。比如最近新上映的《千与千寻》就受到了很大的争议。

《千与千寻》的中文配音，是周冬雨配音千寻，井柏然配音白龙，王琳配音汤婆婆。这次选角虽然在关注度上取得了很大的成功，吸引了很多观众的注意。但是配音的质量并不是很好，千寻和白龙都是12.3岁的少年，周冬雨和井柏然的配音显得有些刻意去贴合这个角色，做不到自然，给人一种造作、刻意的感觉。王琳配音的汤婆婆是表现最好的，较好的还原了汤婆婆的形象，是唯一一个觉得自然的角色。

虽然流量明星能够带来极高的关注度，但是他们的缺点也是十分明显的。简单来讲，流量明星很多没有档期，他们大多数会在两天之内就配完一部电影。他们根本没有时间去仔细阅读作品，只是粗略的浏览，体会不到人物的内心情感。影视演员的台词素养毋庸置疑，但是因为他们缺乏阅读剧本的时间和耐心，所以流量明星的配音效果往往都不好。

转载请注明来自深度配音SD235.NET