那些有趣的英语俚语你知道几个？

今天我们就来讲一讲关于水果的一些俚语。比如香蕉和苹果。那么关于香蕉和苹果有哪些有意思的俚语呢？

Top banana，当你看到这个俚语的时候，你觉得它会是什么意思呢？高级香蕉？还是极品香蕉，其实真正的意思是表示某人是一个大人物。通常指在一个活动中最重要的一个人，起源于一百年前美国的舞台演出，观众会给表演的好的演员一根香蕉。

Big Apple，它的意思可不是什么大苹果，而是指的纽约。为什么纽约会是大苹果呢，传说是在纽约的经济大衰退时期，很多银行家由于经济衰退，改卖苹果维持生计，所以big apple就成为了纽约的一个昵称。

Apples and oranges，它表示的中文意思的风牛马不相及的事物，用于形容完全不同类别，没有可比性的两个事物。

学习俚语本身就是一件有趣的事情，在学习的时候应当以一种轻松和愉快的心态来进行深层次，你没有必要去背诵，只要清楚俚语使用的意思和它应该在什么情况下使用就已经达到了学习俚语的目的了。在正式的语言里可能有的时候表达不出自己想要表达的意思。

在翻译中有时也有见到一些常见的俚语，如果已经知道和了解它们是什么意思在翻译的 就会更加的得心应手。对于如何记忆这些特殊的俚语，最好的办法是依靠画面感，通过一个夸张的图片或者自己脑海里的一个奇怪的画面，就可以很简单的记忆这些难搞的俚语了。不过建议不要在正式的写作中使用你记忆过的这些俚语，因为会显得非常的不正式。

转载请注明来自深度配音SD235.NET