四川话配音网译制片为什么很多都是老片子？有啥值得学的？

四川话配音网为什么译制片很多都是老片子？老片子配音有啥值得学的？

以四川话配音网国语版的香料情缘配音为例，其最为明显的特色，便是角色口中浓厚的翻译腔，这也是新世纪国语配音的主要特色，但随着影视行业的发展，翻译腔式的配音日渐式微，渐渐没有了市场，除了没有国家的支持外，市场不甚认可也是一大原因，但也不能因此，就将该配音的作用贬斥得一无是处，至少就其工序而言，对于一般的配音员，也有着较多的助益。

以香料情缘为例子，其在配音时，先是要由相应的台词翻译成员，逐字逐句的翻译电影中的一切内容，但基于国情因素，有些较为晦涩的地方，需要进行避免，至于外国的笑话，也要适当的进行中国化加工，总体花费的时间较长，而台词翻译成员，本身也是配音团队中的一员，他完全是凭着自身对配音的理解，来进行台词的再创造，这也就必须具备良好的文化基础，以及强悍的配音功底，是值得配音员去学习的，因为一个配音员，随着年纪的增长，可能会退居二线，成为配音导演，如果对其他配音工作不甚了解，可能就无法胜任这一新工作。

翻译香料情缘的台词之后，在配音导演的指挥下，众多配音员还要进行一番正式配音前的演练，这一习惯现在也不存在，主要还是依靠配音员的自觉，但很多配音员的习惯并不良好，甚至是连台词也不看一眼，完全靠临阵发挥，致使配音如同机器人，毫无感情，只是冷冰冰的讲出了一句话，这对于有志于配音行业的人而言，是应该引以为戒的，必须要以端正自身的心态，以诚挚的内心来应对配音工作，否则永远不会有合格，甚至是完美的作品出现。

除了上述两点外，为香料情缘配音的团队，虽然在语气上可能过于拿腔拿调，但声音清晰，字正腔圆，显然是基本功出色，对于配音员而言，也要多加巩固自身的基础为宜。

四川话配音网为什么译制片很多都是老片子？老片子配音有啥值得学的？你明白了么？其实译制片的老片子，其中还是有很多值得学的知识的。

转载请注明来自深度配音SD235.NET