说说英文人物配音，以变形金刚为例

伊莎贝尔卢卡斯并非是美国人，其出生在澳洲，也就意味着她的英语，既不是纯正的伦敦腔，也不是美式腔，就如同多数国内配音员，其英语口音具有浓厚的中国特色，甚至于还夹杂了方言的声调在其中，无疑也跟伊莎贝尔一般，面临着相同的问题，但她在配音时，并没有故意进行口音的处理，完全还是采取了原有的澳洲腔，只是更注重于咬字清晰，力求让观众能够听懂即可，这倒是一个不错的技巧，而且比较节省配音员的精力，毕竟不是英语国家出生，想要用字正腔圆的英语进行人物配音，恐怕不是一件容易的事情，只需要做好基础准备即可。

但问题在于，多数国内配音员的英语几乎等于“咒语”，除了比较基本的单词之外，在录制英语配音时，完全是在胡乱念叨，除了少数人外，根本没有人能够听懂，这就不单单是基本功的问题，也有心态上的错误，在这一方面，伊莎贝尔卢卡斯也有值得学习的地方。

在《变形金刚·2》中，爱丽丝属于仅仅强于路人的角色，出镜率不高，多数时间只是作为背景板存在，台词更是稀少，若是以国内配音员的态度，恐怕只是随意讲几句，根本不会用心揣摩角色的特质，但伊莎贝尔卢卡斯则不同，在进入剧组之前，她已经详细阅读过剧本，更是总结了爱丽丝的性格特征，融于了个人的思考，不止是在演技上有所突破之处，在幕后的配音工作中，更是将自身的理解用于配音上，纵然只有短短的几句话，也是包含了人物内心情感，足够令观众走进角色的内心世界，值得所有英文人物配音员效仿。

转载请注明来自深度配音SD235.NET