从凤舞香罗看粤语配音的特色

凤舞香罗的配音演员，除了少数人外，多数都是演员本身配音，虽然他们没有专业的配音技巧，但仍旧发挥出较为良好的表现，主要原因便在于这些演员在香港居住日久，粤语早已经成为了他们血液中的一份子，无论是节奏、咬字，都不会令人感到奇怪，对于配音演员而言，也就应该把握这一特点，努力锻炼自己的国语，且由于国语的节奏、音节都比粤语多出了不少，更应该实时锻炼，否则在配音时，就无法达到行云流水的境界，别说为角色配音，甚至连旁白配音都做不好。

凤舞香罗的粤语配音，也与情感相关，究其实，情感是配音时绝对无法绕开的一个要点，这些演员本身就是既演戏，又配音，对于角色的体会自然会更深，但普通配音演员就没有这种机会，手中唯一能够了解角色的工具，便只有一本厚厚的台本，因此，阅读台本中与角色相关的剧情，结合人物小传来分析角色的性格以及其他方面的特征，可以有效在配音时表现出情感，令观众可以体会到角色的内心世界。

凤舞香罗的粤语配音特色，同样具有一种本地化的因素，这也是国内配音演员较为不常见的做法，因为国内的地域较为广阔，多数配音受众都存在差别，且由于国际化的影响，本地化就更加困难，但也无需拘泥于“本地”二字，在配音时，结合作品，以及当今的潮流，作为配音特色的结构，也是较为可行的做法。

总体而言，从凤舞香罗看粤语配音，最为核心的一点，仍旧是粤语本身具有的腔调，这是普通话配音难以企及的特色，但对于配音演员而言，在普通话的基础上更改腔调，也并非不可行。

转载请注明来自深度配音SD235.NET