用英语配音动画片和用普通话配音动画片为什么看起来的感觉不同？

因为很多的动画片都是英语配音动画片，而进口之后转换成普通话。虽然帮助了不懂英语的人观看，但是因为英语和普通话语种的差异，导致一些英语翻译过来的时候不伦不类的，看起来的时候就会显得很怪异。这就好比国语的古诗文翻译成英语一样，完全没有意境。

其次就是英文的读法和音色都与普通话不一样，所以看英语配音动画片和普通话配音动画片的时候就会有两种感觉。就像是中文有方言一样，英语也是有方言的，但是对于中国人而言，英语的方言基本上就都是一样的，也不会仔细地去研究，所以在配音的时候也不会注意到这一点。

也正是因为以上的原因，大多数的人在观看动画片的时候，都会选择英语配音动画片，而不是转换过来的中文配音，如果对意思不了解的话，可以通过看字幕来理解意思。

但这并不是说我国的配音老师能力不行，而是每个国家都有每个国家的语言。在转换的时候难免会因为不了解国情而出现一些偏差，但是这一些偏差其实是不影响大家的观看的，只不过是体验上会有一些奇怪而已。

转载请注明来自深度配音SD235.NET