简析福星小子国语版本 失去故事神韵的配音

失去故事神韵的配音

谈及福星小子国语版本，实际上有两件事不能够忽略，第一是动漫片段有删减，因为这个故事内不乏“咸湿”的片段，为了不教坏观众，也就只能够一刀切，至于第二个方面，则是动漫配音失去了神韵。

1：一本正经的主角

无论是福星小子国语版本，或者是日语版本，主角都是诸星当，虽然人物原型出自于高桥留美子之手，但这个人物绝非是如今日漫中高喊“正义”、“梦想”的角色，而是颇为好色，与之相反，国语配音则是一本正经，毫无日语版本中“小流氓”的气质。

2：过于成熟的女角色

福星小子国语版本中的女角色仍旧是拉姆，这位角色身材火辣，也是诸多80后观众的童年女神，然而，她的年纪并不大，更不是熟女，仅仅是外星而来的一位少女，仅就这方面而言，国语配音未免就富有香港市井的师奶气质。

国语与日语的对比

如果比较日版，福星小子国语版本也仍旧存在不少的问题，第一个方面的表现，则是配音人大幅度减少，几乎只有五、六个人左右，与日版相比，仅仅在人数方面就有了劣势，必然是不能够有良好的配音效果。

其次，国语配音版本引进的集数不多，当时也只在翡翠台播出了一段时间，随即便又被新的动画接档，并没有像在日本般引起热度，无线电视台自然也就不会过多重视。

总之，福星小子国语版本并非是一部优秀的配音作品。

转载请注明来自深度配音SD235.NET