四川话常用口语：配音时的腔调与口语孰轻孰重？

然而，随着年龄的增长，加之阅历的丰富，是不难发现《我爱我家》中的四川话常用口语并不完全正确，这就形成了一个问题：配音时的腔调与口语孰轻孰重？

配音人的窘迫处境

学习一门语言，本身就不是容易的事情，于国内配音人而言，大抵都只懂得三门语言，英语、粤语、国语，除此之外，其他诸如四川话常用口语的方言都不甚了解，如果真的要学习口语，达到正确的境界也需要一段时间，势必是不能够满足配音工作的短暂日程。

如果仅就这方面而言，学习腔调的容易程度是更高于口语，换言之，是比较适合配音人工作的选择。

观众的不辩真假

事实上，除了四川地区的观众之外，或者说，即便是四川地区的观众，也是大抵不会过分在乎影视剧配音中四川话常用口语的真与假，毕竟配音只是影视剧中的一种附属，并非完全起到了核心作用，如果为了满足观众并不存在的需求去学口语，可能不是好的选择。

编剧的语言文化

任何影视剧都有编剧的剧本，而配音人大抵也是根据剧本来配音，如果说学习四川话常用口语，则编剧是应该首先学习，而不是配音人，因为口语毕竟是可以落在纸上的东西，至于腔调，则是难以用语言来描绘。

总体而言，如果仅就配音而言，四川话常用口语是不太重要的事情，与其在这方面耗费时间，倒不如多看几部四川话的电影，从中揣摩腔调才是好方法。

转载请注明来自深度配音SD235.NET