会场纪律中英韩互译案例一

Reporter:

Welcome Ladies and gentlemen.

 欢迎女士们先生们。

신사 숙녀 여러분, 와주셔서 감사합니다.

Please welcome the guest with me today, the Director of Coins Fund, Mr. Amit Sadhwani. 

请欢迎我们今天的嘉宾，Coins Fund总监Amit Sadhwani先生

우리 함께 오늘의 게스트Coins Fund의 총감독 Mr. Amit Sadhwani를 맞이합시다.

 Hello Mr. Amit, it is such a pleasure having you with us today.

您好，Amit先生，很高兴今天有您的莅临。

안녕하세요. Mr. Amit, 방문해주셔서 참으로 반갑습니다.

Amit:

Thank you. It is an absolute honor being with you and your audience today!

谢谢你。今天能和你和你的观众见面真是太荣幸了！

감사합니다. 저도 만나뵙게 되어서 영광입니다. 시청자분들도 만나뵙게 되어서 영광입니다.

Reporter:

Well, Mr. Amit, before we go into details of what you and your team are doing,

Amit先生，在我们详细介绍您和您的团队在做什么之前

Mr. Amit , 총감독님과 감독님의 팀에 대해 자세히 소개하기 전에

can you please briefly explain what exactly is this contract trading and what is a futures contract.

能简单地解释一下什么是合约交易，什么是期货合约吗？

컨트랙트 거래가 무엇이고 선물 컨트랙트가 무엇인지에 때해 간단히 설명해주실 수 있겠습니까?

Amit: 

 Why Not! Contract trading, which is also called as Future Contracts,

当然可以！合约交易，也被称为未来合约

물론이죠! 컨트랙트 거래는 미래 계약이라고도 하는

is simply an agreement to buy or sell an asset at a later date for a fixed price.

是一个协议，以固定价格在较晚的日期买卖资产

늦은 시간에 고정된 가격으로 자산을 사거나 파는 간단한 합의서입니다. 

They are typically used by traders as a way to hedge other investments

交易员通常会利用这些工具，作为对冲其他投资

트테이더는 일반적으로 이런 도구를 사용하여 다른 투자를 헤지하거나

or to lock in profits when trading in volatile markets.

或在波动的市场交易时锁定利润的一种方式

또는 투자시장이 변동하는 과정에서 이익을 보장합니다.

They can be termed as Derivative Products, and such products are a form of contract.

它们可以称为衍生产品，这种产品是一种合同形式

이러한 상품을 모두 계약 형태의 파생상품이라 할 수 있습니다

In essence, futures form a commitment between two parties to either buy

实质上，期货是双方之间在预定日期以预先确定的价格购买

본질적으로 선물은 양 당사자 간에 사전에 정한 날짜에 사전에 정한 가격으로

or sell an asset on a predetermined date, at a pre-established price.

或出售资产的承诺

자산을 매입하거나 매도할 것을 약속하는 것을 말합니다.

The agreement tracks an underlying, which in the case of crypto future, is a Digital Token.

该协议可追踪一种叫做数字代币的基础，这是加密世界的未来。

이 계약의 본질은 미래적인 것으로, 암호화 미래의 경우, 이는 추적이 가능한 디지털토큰입니다.

Reporter: 

Right, maybe you can give us an example?

好的，也许你能给我们举个例子？

네, 그러면 예를 들어 설명해주실 수 있겠습니까?

Amit: 

 Sure! Let’s assume that the price of a crypto asset is USD 1,000.

当然！假设一个加密资产的价格是1000美元

그럼요! 만약 암호화 자산 가격이 1000달러라고 가정하였을 경우

A trader believes that the asset will increase in value and wishes to buy 5 futures contracts.

一名交易员认为，该资产将增值，并购买5份期货合约

한 트레이더가 이 자산의 가치가 상승할 것이라 판단하고 5부의 선물 컨트랙트를 구매합니다. 

This brings the position value to USD 5,000.

这使头寸价值达到5000美元

이때 포지션 가치는 5000달러가 됩니다.

The trader was right and now each contract is worth USD 2,000.

该交易员是对的，现在每份合约价值2000美元

이 트레이더는 정확히 판단하였다고 지금 매 부의 컨트랙트 가치는 2000달러입니다.

The trader can now sell the 5 contracts for a total value of USD 10,000, pocketing a profit of USD 5,000.

交易员现在可以出售5份合约，总价值为10000美元，获利5000美元

트레이더는 지금 이 5부의 컨트랙트를 매도할 수 있으며 총 가치가 10000달러이고 5000달러의 수익을 얻을 수 있습니다.

转载请注明来自深度配音SD235.NET