俄国影视的不出圈 或是中国内地俄语配音演员稀缺的最大原因

据定居俄国的网友反映，他们在俄国影院里看的国外大片均是英语配音再配以俄语字幕，极为不便，翻译有时会有出入，看起来会有很明显的违和感，极为不适。在中国内地，俄语配音演员的稀缺也是不争的事实，这并非没有原因。

1、 俄国影视的寒冬

俄国影视不出圈是众所周知的，让国人列举国外大片，能说出俄国有什么经典影片的人是少之又少，加之国人对俄国影视的不在意，俄语配音演员在中国稀缺也是不可避免的，这或许也是最大的原因。

2、 俄语在配音圈含金量不高

中国是世界上最大的市场，很多配音演员只专注中国市场，把普通话说好，再磨炼自己的配音技能就能在庞大的中国配音市场获得一席之地，俄语配音会当然是锦上添花，不会也没有多大关系，没有需求就没有供给，内地俄语配音演员少也就无可厚非。

3、 俄语难学

俄语是世界上最难学的语言之一，在英语作为主流的今天，若非有利可图很少人会选择学习俄语。俄语的学习本就困难，还要充分理解这门语言并将其运用在配音上就是难上加难，普通的配音演员很难花那么多精力在上头，投入和收获无法成正比。

转载请注明来自深度配音SD235.NET