湖南某旅游小镇宣传片翻译

洞庭揽秀 金色麻塘

Marvelous Dongting Landscape

Golden Matang Scenery

【开篇字幕】

[Opening Subtitles]

一山蜿蜒，

Mountain stretches far away

幽谷静候，

With its valleys stay silently and quietly in place.

一湖依傍，

Relying on the nourishment of the lake

沃野千里，

We enjoy thousands of mils of moderately fertile soil

一方烟火，

Warm family life

四季人家，

Crosses over the four seasons of a year

一树时光，

The golden Matang,

金色麻塘。

Presents us the slow pace of life

洞庭湖东，

The golden town is located in the east of Dongting Lake,

灵雾山下，

under the foot of Lingwu Mountain,

依山傍湖，金色小镇。

and surrounded by lakes hidden in mountainous area. 

麻塘，

Matang,

集“山水林田湖草城”于一体，

integrating "mountains, rivers, forests, farmlands, lakes, grassland, and urban city",

雄踞湖南区域中心岳阳市县交汇处，

sits at the intersection of Yueyang City and County, which is the regional center of Hunan.

建设发展样板区，

It is now building the demonstrative area for development

衔引融城战略！

and taking the lead of city melting strategy!

向北5公里，

5 kilometers to the north,

岳阳天下楼，

we can see the Yueyang Tower

名扬四海；

that is famous all over the world;

12公里绝美岸线， 

and the 12 kilometers’ beautiful shoreline 

洞庭天下水，气吞云梦！

shows the magnificence of Dongting Lake!

洞庭之东江水西，

A place to the east of Dongting Lake and west to the river,

帘旌不动夕阳迟——

sees neither the fluttering of flags nor moving of the the sunset

麻塘之美，美在生态自然！

Beauty of Matang lies in its natural ecology!

12公里生态环湖栈道，

The State-level East Dongting Lake Natural Protection Reserve,

东洞庭湖国家级自然保护区，

which is set along the ecological lake shore plank stretching for 12 kilometers,

我国湿地水禽的关键越冬繁殖地。

is the key winter breeding ground for wetland waterfowl in China.

南归的大雁，

The wild geese coming from the north,
珍稀的东方白鹳，

the rare oriental white stork,

跃动的野生麋鹿……

the lively wild elk...

大自然的精灵，

the elves of the nature,

漫步此间！

strolling here on this marvelous land!

万亩油菜花海、千重稻浪与山水农家交相辉映，

The vast area of rapeseed flowers and rice paddies set off with the mountains and villages,

将整个麻塘染成金色！

rendering the entire Matang to be in golden color!

沿登山生态步道，

When we climb along the ecological trail on the mountain,

穿越湘北最大樟树林，

pass through the largest camphor forest in northern Hunan province, 

直达灵雾山顶，

and reach the top of Lingwu Mountain,

远眺洞庭，

we can overlook the charms of Dongting Lake

巴陵胜景。

and Baling scenery.

春有万亩良田、油菜花香，

In spring, we have the vast area of fertile fields and the fragrance of rape blossoms,

生机之喜；

enjoying the joys of life;

夏有荷莲处处、葡萄坠枝，

in summer, lotus flowers come out everywhere, and grapes making branches bend,

蓬勃之兴；

showing the prosperous sign of growth;

秋有稻浪重重、桂子飘香，

in autumn, we win the harvest of rice and smell the fragrance of cinnamon, 

丰收之悦；

celebrating the season of harvest;

冬有草莓遍地、候鸟南飞，

while in winter, strawberries get mature everywhere and migratory birds come to us from the north,

静谧之愉……

presenting us a quiet and peaceful time... 

生态麻塘，

The ecological place of Matang 

美不胜收

presents the breathtaking beauty of nature!

行尽潇湘到洞庭，

By the end of Xiangjiang River, we see Dongting Lake,

楚天阔处数峰青——

Ahead of us, as far as we can see, are numerous green peaks

麻塘之美，

The beauty of Matang

美在朝气勃勃！

lies in its youthful vigor!

山水麻塘的缤纷四季，

Thanks to the modern traffic improvement,

因现代交通触手可及。

the amazing scenery of mountainous Matang now becomes touchable.

G240国道贯穿全境，

The G240 national expressway runs through its entire territory,

8分钟达湘北大道连接许广高速，

making it possible to reach Xiangbei Avenue and connect to Xuchang-Guangzhou Expressway in 8 minutes,

半小时至高铁站或三荷机场，

and reach the high-speed railway station or Sanhe Airport in half an hour.

是省内一小时休闲自驾游的理想之选。

With these traffic advantage, Matang turns out to be the ideal destination of one-hour self-driving tour in the province.

当洞庭湖畔的鸟鸣步道，

When the eco-trails alongside the Dongting Lake

实现人与自然的和谐共鸣，

realizes harmonious existence of mankind and the nature,

当灵雾大山与金色花田，

When the Lingwu Mountain and the golden flower land

连接起湘北岳阳的最美风景，

connect the most beautiful scenes of Yueyang, Hubei Province,
麻塘，

Matang

向世界发出美丽的邀约，

hereby invite guests from all over the world,

邀您听南归雁鸣，

To hear the warbling of wild goose coming from the north,

看灵雾云海；

to see the cloud sea in the middle of Lingwu Mountain,

邀您赏青山秀水，

To appreciate the verdant mountains and clear waters,

居养生福地；

and to live in this best place of health-caring

邀您在金色麻塘，

Let’s start a brand new journey here in the golden Matang,

开启一场回归自然的心灵之旅……

getting intimate to the nature......

[Final scree] Marvelous Dongting Lake Landscape, Golden Matang Scenery - Promotional video of Matang Office

转载请注明来自深度配音SD235.NET