苏秀：我们都是“家人”

我应该是1957年最早一批参加上海电影家协会的，大多事情都忘记了，但有些小事，现在回忆起来都还是蛮温馨的。

记得有一年，影协送给我们每个会员一个杯子，上面有一个用胶片做成的美术字“家”。杯子有淡蓝色的、淡粉色的，雅致而漂亮。当时，央视主持人崔永元看见潘我源在用这个杯子非常羡慕。小潘看他喜欢,就说：“这个我用过了，不好送人。我家还有一个新的。你马上要回北京，我来不及回家去拿，等下次苏秀去北京，我让她带给你。”可见,这个杯子做得有多可爱。

不过,这个“家”字倒使我联想到,上海影协真像上海电影人一个巨大的家。不管她的“家人”离开多久，走得多远，总割不断跟家的联系。

上影演员剧团的林彬（曾主演过《夜上海》和《林家铺子》等影片）从上个世纪五十年代起，就常到我们译制厂来配音。她的台词漂亮，声音好听，吐字也清晰，似不经意间就能很好地传达人物的感情。因此，她一来，我们厂的所有女演员��无论是姚念贻，还是我，或者是张同凝，便都立刻沦为配角。如上世纪五六十年代的《生的权力》，她配女主角，张同凝配黑妈妈。《生活的一课》的女主角娜达莎，我和姚念贻都很喜欢这个人物。而林彬来了，娜达莎就是她的了。我和姚念贻只能配她的同学。《第六纵队》的女主角更是她配得最为出色的一部戏，没人能与之相争。因此，演员剧团的人戏称她是译制厂女演员的“trump card”（扑克牌中俗称的大鬼，无论是王或是王后，它都可以通吃。）虽然她“抢”了我们的角色，但是我们也都承认她演技高超，配的人物有光彩，所以并不妨碍我们和她成为好朋友。我忘了她比赵慎之小几天还是一两个月，反正赵慎之一直喊她“林妹妹”。她烙的饼，软软的，几天都不会变硬。赵慎之、李梓、张同凝经常集中到我家，让她现场表演烙饼技巧，给我们露一手。那时大家相处得何等开心！但是，到了上世纪八十年代中后期，大家相继退休，便失去了联系。

大约是2005年吧，影协为八十整寿的人做生日。我想到“林妹妹”和赵慎之同年，便打电话给老赵，问她林彬会不会去参加这个活动？我知道她偶尔还与林彬通通电话。林彬听到我想见她，也高兴地表示“苏秀去，我就去。”上世纪八十年代一别，已然过去二十年了。

尽管二十几年没见，但大家回到影协这个巨大而温暖的家，仍然是亲密的兄弟姐妹。幸亏有那次庆生活动，总算团聚了一次。否则，最近两年赵慎之和林彬相继去世，便真的可能成为永久的遗憾了。

记得还有一次，就是纪念电影百年的聚会，让我遇到了更多的老朋友��孙道临、达式常、梁波罗、张莺、陈松筠等等。他们都或长或短地来我们译制厂配过音，特别是陈松筠，上世纪五十年代曾在翻译片组工作过几年，后来才调到演员剧团去，我们也有几十年不见了。

老朋友的相聚，虽然都感到时光飞逝，但是为自己曾经从事的那份职业，曾经做出的点滴成绩而感到十分地欣慰。今年，我和影协又有了多次的接触，虽然自己的身体不是太好，但还是挡不住影协办公室一次次热忱的邀约：配合接受协会老艺术家口述历史的采访，做客 “海上电影论坛”……对我这个“90后”来说，作为家人，力所能及地做一些实事，多少也是在推进我们的电影事业吧。

来源：新民晚报�十日谈2017.12.24

转载请注明来自深度配音SD235.NET