为什么中国的影视剧特别依赖配音？

自从综艺节目《声临其境》播出以来，赵立新、周一围以其出色的台词功底圈粉无数，韩雪完全抛弃偶像包袱赤脚给“海绵宝宝”的配音也萌翻了许多观众。在盛赞参加这档节目的演员演技扎实、表演才华横溢之余，也不免让人产生疑问：既然演员的台词功底这么厉害，为何中国的影视剧还要大量使用后期配音？

如今收看国产影视剧的观众和80年代看译制片、90年代看港剧、2000年看韩剧的观众面临的相似的问题：不管什么影视剧总有种似曾相似的感觉。形成这种感觉的原因很大程度上是因为热门影视剧用了相同的配音演员，观众看着不同剧目不同角色，但却听到相同的声音，哪怕配音演员的表现力再强，也难免让观众觉得“声音差不多”。

▲这些角色的声音都出自配音演员季冠霖之口

国产影视剧普遍采用后期配音，而不是拍摄时同期收音的方式，最主要原因是无法控制拍摄现场，环境杂音过多。艺人大张伟在一档综艺节目中问毛晓彤“为什么不自己配音？”毛晓彤回答说在横店拍古装片时边上的杂音太多，没办法录同期声，只能后期配音。毛晓彤的这个回答反映了大部分古装影视剧拍摄时的真实状况。由于国产古装片的摄制场景大多在影视城完成，现场经常会有许多个剧组同时拍摄，这边在含情脉脉深情表白，隔壁却可能喊打喊杀正打得热闹，片场杂音的问题确实无法解决。

但“现场环境音太杂”却无法解释为何拍摄环境场景可由剧组自己控制的时装剧为什么也要用到后期配音，同样也无法解释为何后期配音时为何不是演员本人亲自上阵，而要借助配音演员。

其实，对影视剧制作方来说，另请专业配音演员的最直接原因就是成本控制。目前中国影视剧演员片酬过高，在一些商业影视剧大制作中，流量明星往往拿走一半制作费用。比如2016年某电视剧刚开机，男女主角就拿走1.5亿片酬。香港导演吴思远则透露：“大部分的电影片酬已经超过一半，有些甚至百分之六七十，制作资源就少了。”相较中国而言，美国和韩国的演员片酬通常只占到影视剧制作成本的10%~30%。

演员天价片酬带来的直接后果就是导致制片方尽可能压缩使用演员的档期。如果后期配音仍由明星自己上阵，那么制片方将不得不额外支付明星做后期配音这段时间的片酬，而用配音演员来制作后期配音的话，对制片方来说效果好、时间短并且成本低。

除此之外，另有一个重要原因是一些由流量明星担纲主演的影视剧虽然能取得很好的收视率或票房，但有一些流量明星的台词功底也确实很差，要么背不下台词，要么台词的表现力很弱，有一些甚至只会念数字充作台词。演员刘涛在一次接受采访时说，她曾在古装戏中碰到过演对手戏的女演员只会念“1234”。演员宁静在一档访谈节目中也对影视剧中大量使用表演功底很弱的流量明星的现状表达了不满：“现在是用明星的年代，不是用演员的年代......因为粉丝是不会管你演的好不好的，他们只是喜欢这个人。”

优秀的配音演员要求唇齿有力、吐字清晰，字与字之间发音清晰连贯；要对剧本有深刻的理解，能准确把握角色情绪；要求配音时声音不仅能对上演员的嘴形，甚至还要符合演员当时的肢体动作。不少流量明星的表演功底弱是硬伤，无论让他们演戏时现场收音还是后期配音都太难了。

一档《声临其境》综艺节目，让人们看到一个演员的表演才华是如何让他光芒四射熠熠生辉的，也让人们再次正视配音演员这个默默无闻却又声临天下的群体。否则的话，在这个流量明星随便念念数字就能卷走千万片酬的年代，还有多少人会记起毕克、童自荣、尚华、丁建华、乔榛、邱岳峰、于鼎这些名字呢？

来源：文汇APP

转载请注明来自深度配音SD235.NET