时间是美丽的帮凶——关于狄菲菲

自古美人如名将，也有例外。

正在湖南卫视热播的大型综艺节目《声临其境》各路大咖纷至沓来。在花絮的间隙，我见到了一位熟悉的美人：著名配音演员狄菲菲。

狄菲菲老师是国家一级演员。一九八七年进入上海电影译制厂。也就是说浸润配音事业要三十多年了。配音就她而言早已不仅仅是生命，更是一种信仰。

01 愿有岁月可回首��童自荣和她的配音伙伴们 经典配音朗诵会

作为童自荣老师的搭档，狄菲菲老师需要在繁忙的工作间隙背诵大量的台本，用她的话讲，多半还是在飞机上才有一丝喘息，可以让她“赴汤蹈火”。

散文朗诵《城南旧事�骆驼队》

配音片段《蒲田进行曲》

跨界音乐诗朗诵《再别康桥》

美丽的狄菲菲老师就像新娘那样更换着衣裳，花开万朵。那些台词清泉般汩汩而出的时候，她的辛劳就像春风躲在了春天里。

无论是浓郁的《城南旧事》，还是清冽的《再别康桥》，一个少女的回忆，一个少女的呼应，时间曾经从容不迫去收割，但只要熟悉的声音响起，所有的记忆就会集体叛变，前一刻还是深埋那份感触的元凶，这个瞬间也不得不沦为不折不扣的帮凶：

那些瑰丽的文字就像被魔杖激活的精灵，在各种记忆间呼啸而行，习以为常的，斑驳陆离的，全都焕然一新。

因为她们拥有一个共同美丽的声音：狄菲菲。从来不需要想起，因为从来不曾忘记过的狄菲菲。

狄菲菲的美丽是什么呢？娇羞。譬如当晚的《蒲田进行曲》，小夏说自己要结婚的那个刹那：小乔初嫁了。

不过说到娇羞，就得提另外一部电影。

02 我有点害羞��《意大利人在俄罗斯的奇遇》

在这部梁赞诺夫的作品里，狄菲菲主配女主角奥莉卡。娇俏的外形配上狄菲菲娇嫩的声音何止是相得益彰。

特别是有这样一出戏。

奥莉卡已经识破导游瓦西列夫的真实身份然后将计就计。自诩倜傥的瓦西列夫以为好事将偕，有些不满的嘟囔：怎么还没有好？

奥莉卡（狄菲菲）轻笑着拨弄着他的心跳：别着急，我有一点点害羞。

自在娇莺恰恰啼，万条垂下绿丝绦。

就在那一句“害羞”里，百鸟婉转，春光乍泄。

那是属于少女的娇羞，那是属于人生最初的娇羞。

那样的一生一次在一个房间里。

03 人生若只是初见��《看得见风景的房间》

狄菲菲老师开始大量配音的时代恰好处于我开始大量观摩原版电影的一个时点。再往后甚至要到《功夫熊猫》里意外发现娇虎是狄菲菲。

明确第一次和这样美丽的声线相逢就是这部《看得见风景的房间》。

这部改编自E�M�福斯特同名小说的电影在记忆深处是如何迥然不同，不必想如何去归纳中心思想，也不在乎多少分钟就该出现一个情节爆点。只记得目睹那些怦然心动。岁月可以如此无所事事，情感可以如此山回路转。

这个电影最让我印象深刻的是临近片末露西（海伦娜）的嚎啕大哭，那是狄菲菲的嚎啕大哭。因为只要几个镜头之后她就会收获幸福破涕为笑。哭吧，你哭得令我如此神魂颠倒。

当然，最让我神魂颠倒的还是：船走了，冬儿不走。

04 让火烧了我��《古今大战秦俑情》

白衣欺水，素足恨尘。

金戈铁马，寒光照衣。

韩冬儿寒蝉凄切：海外真有神山？

蒙天放心如刀绞。

一个只要你不负我，让土埋了我，让火吞了我，一个只要你记得我，我生生世世都会记得你最后的杜鹃啼血：今生今世冬儿再也不能侍候郎中令了…

然后就是死了，轮回了，还是不能熄灭对另外一个人的爱。

几千年过去了，他和她再次重逢。

几十年过去了，我无数次在记忆深处和狄菲菲的那句“冬儿不走”重逢。

满目烈火，漫漫黄土。

焚心以火，这就是点燃自己，也许远方的你会恍惚记起昔日的我。 

05 在我最美好的时候��《声临其境》

狄菲菲曾经在《东邪西毒终结版》里为刘嘉玲配音。恰如电影中的一句台词：

“在我最美好的时候。我最中意的人不在我身边。”

不要以为对故事早已了如指掌，不要以为对这种爱早有提防。在狄菲菲老师最美好的现在，她又奉献了如此独特的声音饕餮盛宴。

“翻译要有味，配音要有神。”

这种精神又以这样别具一格的形式重新回到人们的视野。

百般纠结之后，说服自己的唯一理由就是这是一档以声音表演和台词表演为主体的节目，需要我们做的也是和自己的行业息息相关的事。这是一个声音的战场，也是一个声音大师的讲堂，喜欢声音的朋友可以在每周六晚十点关注湖南卫视《声临其境》，我们会用真诚的态度和虔诚的行业的精神与之一路同行 奋战到底。

（援引于狄菲菲老师的新浪微博）

配音是什么？是二度创作？是神还原？

在我心里，就是一个美丽的人披荆斩棘，让那些美丽的事变得更为美丽。

时间可以是美丽的帮凶，她也是。

她的名字叫做狄菲菲，那么美丽的帮凶。