经典译制片视频连载 | 《屏开雀选》（2）玫瑰刺手

故事发生在古老的英格兰梅利顿镇，贝内特家有五位千金待字闺中，贝内特太太整天操心着为女儿们物色称心如意的丈夫。

新来的邻居宾利（Bingley）富有且单身，他立即成了贝内特太太追猎的目标。在一次舞会上，宾利对贝家长女简（Jane）一见钟情，贝太太欣喜不已。宾利的好友达西（Darcy）也参加了舞会，他英俊富有但非常骄傲，认为小镇上的女孩们都不配做舞伴，其中包括简的二妹莉茜（Elizabeth）。莉茜自尊心很强，不愿理睬那傲慢的家伙。可达西对她活泼可爱的举止产生了兴趣，主动邀她同舞，遭到莉茜的拒绝。青年军官维克姆（Wickham）也在舞会上，他对莉茜谎称自己父亲是达西家的总管，达西的父亲曾给他一大笔遗赠，却让达西吞没了，莉茜听后对达西愈加反感。

宾利的妹妹卡罗琳（Caroline）一心追求达西，发现达西有意于莉茜，妒火中烧决意从中阻挠。达西虽然喜爱莉茜，但却无法忍受她母亲及妹妹们的粗俗无礼，遂与宾利兄妹一同去了伦敦，但简对他还是一片深情。

贝内特没有儿子，他的家产将由表侄柯林斯（Collins）继承。柯林斯古板平庸又善于谄媚奉承，依靠权势当上了牧师。他向表妹莉茜求婚，遭拒绝后，马上与她的密友夏洛特（Charlotte）结婚。柯林斯夫妇请莉茜去他们家作客，在那里莉茜认识了女施主凯瑟琳（Catherine）夫人，并受邀去她的山庄做客，并巧遇来过复活节的（凯瑟琳外甥）达西。达西向莉茜求婚但态度傲慢依旧，加之莉茜对他有严重偏见，坚决拒绝了他。这使达西第一次认识到骄傲自负所带来的恶果。

正在此时，莉茜接到家信，说五妹莉迪娅跟维克姆私奔了。丑闻使贝家非常难堪，而达西得知消息后，不仅背地里替维克姆还清赌债，还给了他一笔巨款，让他与莉迪亚体面完婚。至此，莉茜往日对达西的种种偏见统统化为真诚之爱。 

宾利和简经过一番周折，言归于好。达西的财产监管人凯瑟琳姨母证实了莉茜是个值得信任的人，达西诚恳地再次向她求婚。一对曾因傲慢和偏见的有情人终成眷属。

《屏开雀选》（2）玫瑰刺手

导演：罗伯特� Z. 伦纳德 (Robert Z. Leonard) 

编剧：赫克斯利 奥尔德斯 (Aldous Huxley) / Helen Jerome  

原著：简�奥斯丁 (Jane Austen) 

主要演员：劳伦斯�奥利弗、葛丽�亚嘉逊、克劳德�阿利斯特、埃德蒙�格温、爱德华�阿什利、弗里达�伊尼斯科特、希瑟�安吉尔、卡伦�莫利、玛莎�亨特 

翻译：上海外国语学院英语系教师集体

译制导演：卫禹平

配音演员（以出场为序）
 
戴学庐（绸缎商贝克）
林彬（贝内特太太）
郁瑞芳（长女简）
曹雷（次女莉茜）
李梓（绸缎店小伙计）
赵慎之（菲利普斯姨妈）
潘我源（卢卡斯夫人）
苏秀（卢卡斯之女夏洛特）
程晓桦（三女玛丽）

倪以临（四女吉蒂）

李梓（五女莉迪亚）
杨成纯（联队军官维克姆）
富润生（贝内特先生）
尚华（威廉爵士）
童自荣（查尔斯宾利）
毕克（达西）
赵慎之（宾利之妹卡洛琳宾利）
胡庆汉（医生兰奇多西）
于鼎（贝府管家马修斯）
邱岳峰（贝府表侄柯林斯牧师）
张同凝（达西姨母凯瑟琳夫人）
孙渝烽（达西表兄费斯威廉上校）

美国米高梅公司出品

上海电影译制厂译制

转载请注明来自深度配音SD235.NET