公众号
小程序中国和泰国都是属于东亚儒家圈，那么中国和泰国的很多电视剧作品都是共享的，中国的电视剧在泰国一直发展的不错，比如早期的还珠格格等等，都有泰国一个版本。近期譬如延禧攻略在泰国的网站上也是得到很高的点击率。如今不仅仅是中国的电视剧在泰国遍地开花，泰国的电视剧在中国发展的也不错，譬如知名的泰剧卧底警花这个电视剧就是非常经典的泰剧。
从泰剧卧底警花国语版说起
泰剧卧底警花在2006年上映，在泰国也是引起了非常大的反响，其中的一些角色也是深入人心，再加上泰国人长得和中国人长得很像，所以卧底警花这个电视剧也被引入到我国在卫视中播放。
泰剧卧底警花国语版很容易就能搞到，在一些在线观看的网站，包括在优酷里面都可以看到。一共是18集，也非常短，这样的一部电视剧也是相当相当的有意思。
为啥泰剧配音麻烦？
其实我们都知道现在泰剧配音是比较难的，因为泰国人讲话比较慢，而且泰国人讲话的方式和中国人讲话的方式是不一样的。从这个角度上来说，泰剧国语版本比较考验配音演员，不过在泰剧卧底警花国语版配音中我国配音演员表现的非常出色。具体他是如何配音的，相信大家看了电视剧就能了解到。
如何做译制片配音？
泰剧卧底警花国语版就属于译制片，在这里就建议大家，如果说是不懂配音的话，应该多找一些视频进行练习，多找一些素材，尤其是可以先从香港配音，泰剧配音这种和我们文化比较相似的作品做起，慢慢的去学习译制片的配音，因为译制片的配音真的比较考验人。我们不仅要有良好的配音能力，而且还要懂得角色，因为我们不了解角色所发生地方的风土人情和习惯，可能就导致我们给译制片配音的时候，没有一只原片中的那些场景来的亲切，所以为了避免这种疏离感，配音演员在配音之前一定要做好感情浸入，这样的话才能达到一个比较好的效果。
转载请注明来自深度配音SD235.NET
