在英语的听力考试当中,听力配音员一直是个很神秘的存在,很多同学都会很感到很好奇。其实第一位全国高考英语听力考试的男声朗读者是一名名为“Paul”的英国人,Paul是第一位全国高考英语听力考试的男声朗读者,当初也有很多次担任的男声朗读者。于2007年的时候在北京病逝。北京语言大学的张卫老师说是他把Paul引入了这个职业,“在这个圈子里,他很有名气,人们称他是金嗓子。”
“他的去世或许会对中学的英语听力教育产生很大的影响。”张卫说自己并没有夸大事实,“很少有人知道他就是全国高考英语听力的男声朗读人,直到生病前,他一直做这个工作。”Paul很喜欢这个工作,朋友说“这份工作太适合Paul了,因为他可以展现自己。”
给高考配音,这是帮助中国学生学习和认识英语的一个机会,“他说他自己感到很自豪。”“还有一个原因,就是Paul喜欢女孩子。”
Debbie说从2000年到去年Paul生病回国,他担任了5次全国高考的男播音,而女播音换了好几个。“Paul喜欢女孩子,能够和那么多不同的女孩子合作,他觉得很幸福,很有乐趣。”Paul和 Debbiede 的吐槽:高考播音有时也很无奈Debbie是其中一位和Paul搭配过的女播,她认为播音工作本身其实很枯燥,内容上对他们来说也比较陈旧。
曾经为高考听力配过音的那些配音老师曾表示说;
“考试的试题几乎年年一样,毫无新意。总是那几个生活场景。”
“都已经21世纪了,还在讲伦敦雾的事情,伦敦早就已经不是那个雾都了!”
“有时我很困惑,不得不去读一些我们英美国家的人很少使用的语法,甚至不够准确表达原意的“错误”语法。但出题者说,不能让学生很容易得到答案,所以没办法。”
另外,非正常的语速也是让他们感到奇怪的问题——出题和录音的工作人员,喜欢按年级把语速分“初一”、“初二”、“高一”……但即使是“高三”的语音,对于普通欧美人士来说也相当缓慢。不过Paul的去世甚至可以说影响了中学英语听力的走向。因为自此以后,美音的朗读者开始“逆袭”。比如美国兄妹Robert Makelin和Ivy Makelin,Trevor Metz,雅思中国区高级监考官Tushka Bevgen等等。
转载请注明来自深度配音SD235.NET