萨米大冒险2的英语配音技巧

一：配音技巧

英语的广泛性极高，特别是在国际上，有着举足轻重的地位，故而，配音演员掌握英语配音的技巧，绝对是一件必要的事情，而在《萨米大冒险2》中，为其配音的团队，都是著名的英文配音员，他们有着天生的优势，所以，中国地区的配音员，首要的重点，便是掌握一定的英语词汇，及阅读能力，这也是为英文作品配音的基础。

1：口音与情感

即便是为英语作品进行配音，口音也是难以绕开的一大问题，外国配音员的口音，受限于地区，中国配音员的口音，则受限于学习方式，并非说有口音是问题，只是，如何摒弃口音的影响，将台词的情感表现出来，却是一大难题，关于这一点，《萨米大冒险2》的配音团队，没有过多的针对口音进行修改，而是利用英语本身的音调起伏，来展示不同的情感，这也是第一处值得学习的技巧。

2：语速与清晰度

英语作品的台词，与汉语作品相比，明显具有冗长的特点，故而，为了保证作品时间长度的合理性，对于配音员而言，提高语速，则是较为重要的问题之一，但在这一前提上，却也不能丢失台词的清晰度，即是要让观众能够听懂台词的内容，关于这一点，《萨米大冒险2》的配音团队，在处理时，有所取舍，即台词中的重点词语，绝对保持清晰，在某些日常的词语上，则选择略读，甚至是模糊带过。

二：配音练习

关于《萨米大冒险2》的配音团队，还有一则轶事，即在流出的花絮中，可以看到他们在休息时，一直在揣摩台词的念白节奏，这也是一种有效的配音练习方法。

转载请注明来自深度配音SD235.NET