棋魂粤语配音版本为何如此火爆？

为什么粤语版会最为火爆？

首先我们可以分析一下三个版本本身的优劣势：

第一、棋魂日语版配音，日语版是原版，不论在配音上还是背景音乐上都无可挑剔，特别是因为本身就是以日语来进行创作的，所以在语速和口型上都可以完美匹配，毫无违和感。但是却有一个致命的原因，那就是日语我们听不懂怎么办？这个时候只有靠字幕组，但是那时候很多人的年纪都不大，而且网络也不是很发达，字幕组的翻译也不是很精准。所以让这部动漫显得就不那么出色了。于是有了后来的国语版。

第二、棋魂国语版配音，国语版的配音并不是十分出彩，特别是在那个年代，那个年代的配音更是难以让人忍受，由于科技的手段的原因，我们在进行配音的时候总是将背景音乐覆盖掉，所以背景音乐忽大忽小，甚至直接硬生生的砍断，让人听着十分不舒服。而且情绪完全不行，就是毫无感情的念台词，唯一的表达情绪的方式就是声音的大小。最糟糕的是经常口型对不上，让人看着十分别扭和难受。

第三、棋魂粤语版，棋魂粤语配音版本为何如此火爆？棋魂粤语版也许现在在许多人眼里也是最经典的版本了。很多人小时候看的时候就是看的粤语版，首先粤语是广东的地方语言，使用的人数也很多，有了一定的观众基数，这也是棋魂粤语版能大火的主要原因之一。其次就是粤语由于是配音演员的日常用语，所以在感情的拿捏上就非常精准了。情绪表达的也很准确。而且在语速的快慢上也很好控制，所以棋魂粤语版本身就拥有许多的自然优势，所以也就有了后面的棋魂粤语版大火。

转载请注明来自深度配音SD235.NET