时来运转的粤语配音有多重要？

故事的开头主要源于，吴贵德替身赵子龙出演一段跳楼戏，结果却造成意外，但恰巧赵子龙的父亲及时阻止了鬼差带走吴贵德魂魄，从而起死回生，但赵子龙的父亲却因这次的行为惹怒了其他的鬼差，遭遇不幸，而后，赵子龙则在父亲死后，接替了父亲勾魂鬼差的工作，因为鬼差这个职责是代代相传的，父亲死后，便有晚辈来承袭，为了让赵子龙摆脱命运，从而展开了一场殊死搏斗。

而这部电影是运用粤语对人物台词进行配音的，粤语是一种广东方言，主要来源于秦汉时期的官话，很大程度上完美保留了古汉语的一些特征，拥有自己独立而又完善的文字系统，可以完全使用粤语来进行语言表达，如今听来，也有一种独特的韵味在其中，一般运用粤语作为流通语言的地区都分布在我国南部地区，比如广东、广西、澳门、香港等地区，但一些周边其他国家也流行使用粤语，比如新加坡、马来西亚等，在这些华人聚集比较广泛的地区，粤语的使用频率也很高，除了普通话，粤语可以说是功能齐全，发展较好的一个方言语种，尤其是在香港地区的文化娱乐界影响十分广泛，大多数电影、电视剧都是用粤语配音。

而《时来运转》粤语的配音则同样十分具有南方方言的特色，无法想象这样一部电影配成国语的样子会是什么，粤语和国语之间存在着意义的差异，如果互相翻译，必然会导致一些意义的偏差，所以在观看香港电影、电视剧时，还是建议直接选择原版，你才能听得出，原来电影采用粤语来配音是有自己独特的原因的，也正因如此才让人物角色更加鲜活生动。

转载请注明来自深度配音SD235.NET