配音翻译理论有哪些要点不能忽略？

有不少配音演员并非是不愿意翻译，而是根本不懂得需要翻译的语言，毕竟有些体裁使用的语言既不是英语，也不是日语，而是较为冷门的语种，既然翻译台本的工作无法进行，则需要委托他人来完成，行业中也有不少知名的翻译团队，可以接手这个任务，况且，单纯的翻译在配音翻译理论有哪些要点的问题中不算是重要的因素，翻译之后的事情才更为重要。

无论运用任何方法，在得到翻译的台本之后，不少配音演员都会立刻准备开始配音，这也是一种错误，因为台本虽然已经翻译完成，但由于不是原汁原味，不管是具体的配音，或者是给观众的感觉，都会存在较多的问题，一般情况下，配音团队在这个时候都会聚在一起斟酌台词是否需要更改，从而通过事先的练习来核实较为不通顺的地方，如果是优秀的配音演员，也会即使发挥一些台词作为补充，这也是配音翻译理论有哪些要点中较为重要的关键因素。

确定台词没有问题之后，并不意味着翻译的工作就此结束，通常来讲，配音演员在这个时候仍旧会面临一个问题，便是要运用何种声线来录制配音，这是极为重要的问题，毕竟是为国外视频配音，具体是用普通话的腔调，或者是用翻译腔，都会起到不同的效果，关于这个问题，实际上并没有定论，取决于配音团队自身的想法，但不可否认，这一关键因素在配音翻译理论有哪些要点的问题中也不能够忽视。

总体而言，配音翻译理论有哪些要点的问题中还有不少细节，但宏观角度上只有这三方面需要注意。

转载请注明来自深度配音SD235.NET