用译制腔给英语电影配音怪怪的？ 那是你不了解其中的原因

1、给英语电影配音不仅要翻译还要对口型

因为英文表达和中文表达形式的不一样，经常是英文的一串单词一个长句，但是中文翻译过来或许就是几个字。

但是在配音的时候，如果按照直接翻译，短短的一句话配完了，但是电影里的角色人物却仍然在开口说台词，这样就严重影响观感了。

因此在配英文电影的时候，通常都需要加入一些词句之类，但是同时又要对上口型，这样下来就是我们听到的“译制腔”，有一些在翻译基础上的再加工。

2、给英语电影配音要符合角色特点

很多国外的电影风格和我国的电影风格不一样，因为其本土国情以及讲话特点人物特点都是不一样的，配音虽然是二次创作，但是不能改变电影的基调。

所以在配音的时候，就会模拟电影人物的神态和语调，这样更能贴合人物在说台词时的情绪。

3、给英语电影配音要使得听觉和视觉更协调

不管是配英语电影还是配其他类型的影片，听觉和视觉要和谐一致，才能更好的表达出角色的特点。

所以在配英语电影的时候，虽然译制腔很容易就辨识，但是同时也会觉得这个外国人物就是用这样的语调来说话的，确实和我们就是不一样。

因此要配好英语电影还是非常不容易的，不是因为怪，而是既要考虑到翻译又要核对上嘴型还要符合人设，多方面的高要求才能成就不一样的译制腔。

转载请注明来自深度配音SD235.NET