医院工会翻译文稿上

2019年，医院工会在医院党委和上级工会的领导下，不忘初心、牢记使命，认真贯彻落实十九大精神，坚持围绕医院六大体系建设和68项重点工作，在助力医院党建、创新文化品牌、关心关爱服务员工、加强制度和组织建设方面持续发力，全面履行工会职能，在医院的改革发展中发挥了重要作用。

In 2019, the Labour Union of the hospital, under the leadership of the hospital party committee and labour union of superior level, remained true to our original aspiration and kept our mission firmly in mind to put the spirits of the 19th National Congress of the Communist Party of China into practice. Targeting at the construction of six systems and the 68 key items of hospital work, we have fully performed our duties in multiple aspects, including party building of the hospital, cultural brand innovation, staff caring and service, and strengthening of system and organization construction. The Labour Union as a whole played an important role in reform and development process of the hospital.

一、 党建引领 服务中心

I. Adhere to leading of party-building and service orientation

2019年3月，第六届四次职代会暨年医院工作会议成功召开，全院积极投身“六大体系建设”，坚持改革创新、内涵发展、问题导向，把握工作重点，落实关键举措，推进医院全方位，高质量发展，“规划图”形成“施工图” ，紧密围绕今年医院68项重点内容开展工作，为把协和建成“中国特色，世界一流医院”不懈奋斗，以优异成绩庆祝新中国成立70周年。

In March 2019, the sixth session of the fourth Workers' Congress and Annual Conference of the Hospital was held successfully. All staff of the hospital have actively participated in the "construction of six systems", adhered to reform and innovation, connotative development, and problem-oriented working style, focused on the key working points, and put key measures into practice, promoted the all-round and high-quality development of the hospital, turned the "layout plan" into "construction drawing", and worked closely around the 68 key jobs of the hospital throughout the year. We have been working hard to build Xiehe (Peking Union Medical College Hospital) into a "Chinese-style, world-class hospital", aiming at celebrating the 70th Anniversary of the founding of China by highlighted achievements.

开展“不忘初心 牢记使命”自主学习及健走竞赛活动。充分利用工会云系统，开辟自主学习平台。打破空间、时间、场地限制，并创新将党建知识竞赛与健走运动挑战赛相结合，活动参与情况量化数据实时反馈党总支分工会，知识阅读超过4.2万人次，答题人数增加至2020人，激发了职工学习与运动的热情。

We have carried out the self-learning and fast walking contest themed on “Remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind”; taken good use of the Labour Union cloud system to build up the self-learning platform, which breaks the restrictions of space, time, and field; combined party building knowledge contest with fast walking contest innovatively, and feedback the quantified data of participation to the Labour Union of the general Party Branch in real time. Knowledge reading exceeded 42,000 person-time, and the number of answering exceeded 2020 persons, which proves that the activity stimulated the staff enthusiasm in both learning and sports.

落实卫健委工作指示，工会助力消费扶贫工作，共计采购扶贫产品129.03万元，工会云开通定点扶贫县专享通道。

We have put the the work instructions of the National Health Commission into practice, assisted the Consumption Poverty Alleviation task, and purchased 1.2903 millioan yuan products for poverty alleviation purpose in total. Besides, we have also opened special channel for targeted poverty alleviation counties on the Labour Union cloud.

二、 文化助力 品牌创新

II. Stick to cultural development and brand innovation

医院品牌活动“协和春晚”今年继续创新形式，由多位著名艺术家与我院文艺骨干联袂献上了一场“堪比央视春晚”的精彩演出，让忙碌了一整年的协和员工们享受到极高水平的视听盛宴。

We have continued to innovate the brand activity of “Xiehe Spring Festival Gala” this year. A number of famous artists and the artistic staff of our hospital presented a wonderful performance comparable to the “CCTV Spring Festival Gala” together, for which, all staff of Xiehe busy working throughout the year really enjoyed the performance very much.

     举办“三八”妇女节系列活动，职业妆容讲座、趣味拼图比赛、创新开展趣味游园活动等，参加人员达2000余人次。

We have held a series of Women's Day activities, including workplace makeup lectures, jigsaw puzzle contest, and innovative garden party activities, etc. The number of participants reached over 2,000 person-times.

首个医师节工会组织的活动入选“伟大历程 辉煌成就”庆祝中华人民共和国成立70周年大型成就展；与宣传处策划制作的《我想对爸爸妈妈说》，点击量4.6万次，增进职工子女对父母的理解和尊重情暖职工，温暖协和。

The event organized by the Labour Union on the first Doctor's Day was involved in the "Great Course and Glories Achievements" grand exhibition celebrating the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China; and a warm program planned and made together with the propaganda department - “I want to say to my Dad and Mom” won 46,000 clicks, which helped to improve the relationship between  our staff and their children, and make our staff better understood by their families. 

转载请注明来自深度配音SD235.NET