医院工会翻译文稿下

245名职工参加了“助力模范机关建设，做健康中国人”国家卫生健康委第一届职工运动会全部比赛项目承办国家卫生健康委卫健委第一届职工运动会乒乓球比赛，选拔优秀队员代表卫健委参加中央和国家机关职工运动会，获得多项冠军和团体总分前八名，并受到国家卫生健康委表彰，医院荣获优秀组织奖、精神文明奖及突出贡献奖。

245 staff in our hospital participated in all events of the first Staff Sports Meeting held by National Health Commission themed on “Contributing to the construction of demonstrative institution, and being health Chinese”, undertaken the organization of the table tennis match of the first Staff Sports Meeting held by National Health Commission, selected excellent contestants to participate in the Central Committee and State Organ Staff Sports Meeting on behalf of the National Health Commission. Finally, we won multiple champions and ranked the eighth in group score, which was praised by the National Health Commission and awarded the “Excellent Organization Prize”, “High Morality Prize”, and “Highlighted Contribution Prize”.

  举办第五届定向越野健步走大赛，邀请中办干部职工联谊，活动共吸引1200余名职工参与，人数再创新高。

We have held the Fifth Orienteering Fast Walking Contest, invited cadres and staff of the General Office of CPC Central Committee to participate in the friendship association party, which actually attracted over 1200 participants, reaching a new height in number.

新购置健身中心设备，全新开设健身中心课程

We have newly purchased equipment for fitness center, and offered new courses of fitness center.

举办第一届协和主持人大赛，邀请业内专业评委和院内大咖现场指导，比赛发掘培养了一大批协和主持新星，展现了协和人靓丽、睿智的风采。

We have held the first Xiehe host contest, invited professional judges in the field and hotshot of our hospital to give guidance to the contestants. And from this contest, we have figured out a great batch of host stars of Xiehe, showing the beauty and wisdom of Xiehe.

新年晚会如约而至，流行与古典兼收，温暖与激情并举，多才多艺的协和人自排自导自演，欢聚一堂，辞旧迎新，用艺术传递着欢乐和祝福。

The New Year's party comes as promised. It integrated both pop and classic elements, warm and passionate atmosphere together and presented a performance planned, directed, and performed all by our Xiehe staff to celebrate the coming of a new year, expressing joys and blessings by artistic form.

重新修订北京协和医院工会工作手册，

We have revisited the Labour Union Manual of Peking Union Medical College Hospital.

加强工会干部队伍建设，切实提高工会干部能力素质，工会组织开展了2019年工会干部培训班。组织参观了国家第一历史档案馆和户外拓展活动，进一步凝聚了工会干部“初心使命”的共识。

We have strengthened the building of labour union cadre team and earnestly improved the competence and quality of labour union cadres. The Labour Union organized 2019 training course for labour union cadres, organized the visit to The First Historical Archives of China and the outward-bound activity, which further consolidated the consensus of "Remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind" of all labour union cadres.

落实工会干部“走出去 请进来”培训工作计划，派工会干部参加卫健委、医科院培训，赴回龙观医院全国工会干部大会交流学习、组织卫健委2019年工会工作第三片区交流会，分享学习工作经验。

We have put the “going-out, and inviting-in” training plan designed for Labour Union into practice. We assigned cadres to participate in the training held by National Health Commission and Chinese Academy of Medical Sciences, attended the Huilongguan Hospital National Labour Union Cadres Conference for exchange and learning, participated in 2019 Labour Union Work No.3 Block Exchange Meeting held by National Health Commission to share the experience in learning and work. 

转载请注明来自深度配音SD235.NET