米奇圣诞嘉年华国语版这样的配音工作是咋做的？

作为一部美国动画片，在中国播出肯定是要翻译成中文，然后才能让大部分不精通英语的动画影迷观众所接受。对一些眼光较为挑剔的中国动画影迷来说，看米奇圣诞嘉年华动画片仅仅只是字幕，还远不够过瘾，总是觉得变成国语版本才舒服。

当然，现在米奇圣诞嘉年华已经有了国语版本，那么对于配音小白来说，如果有类似于英文版本米奇圣诞嘉年华这样的动画片让我们来做，如何才能做出让动画影迷认可的国语版本呢？

1、准备好合适的录制设备

配音就是通过录制声音，然后再进行播放使用。所以，录制声音没有合适的设备是不行的。一般来说，录制声音的设备主要有声卡、麦克风、耳机、调音台、录音笔等。

选择什么样的录制设备主要是依据录制环境而定，如果是一般的封闭安静环境，声卡、麦克风、耳机就可以了。但是，如果是在电视台或电台这样的专业环境下，那么还要用到调音台和录音笔。

2、要有一个专业的团队

做配音工作，尤其是电影或电视剧配音，通常要好几个人合作完成，因为一部剧不可能只有一个人物。在这种情况，要想获得好的配音效果，必须要找专业的人来干专业的事。

我们做事情往往存在“短板效应”，一部配音作品好不好，不是看团队中发挥最出色的，而是看那个发挥最不好的人，他的发挥水平直接决定了这部配音作品的优劣。

3、台词翻译的准确性

准确的翻译不仅能使观众易于理解电影或电视剧内容，还可能起到画龙点晴的作用。所以，翻译的准确直接影响到了配音效果的好坏。

转载请注明来自深度配音SD235.NET