快来看看——如何做好第五元素国语配音

大帅哥布鲁斯·威利斯一如既往扮演了世界救世主的角色，在与女主角偶然相遇之后，踏上了拯救世界之路。

这样的科幻电影情节较为简单，配音难度相对不高。那么如何做好前期准备工作，顺利完成第五元素国语配音呢？

1、熟悉影片的内容和背景

第五元素是一部法国影片，影片内容和背景迥然于中国影片。所以，做好第五元素国语配音就不能按照中国影片的电影习惯来配音。首先要对法国文化有所涉猎，有所了解，然后才能真正理解到法国电影的精髓。

第五元素同时还是一部科幻电影，它与普通电影配音也应该有所区别。做好第五元素国语配音不是配音演员仅仅读完台词就可以，还应该能将电影中的人物情绪表现出来。这样的话，不熟悉电影内容是不可能做到的。

2、配音时要考虑到影片的特效

因为第五元素是一部科幻电影，影片特效内容不少。在做配音工作时一定要考虑到如何更好地表现出影片特有的特效。有时，可能需要自己的理解，根据情况不同，加上更易于中国观众理解的特效声音。

做好第五元素国语配音工作，对于额外要加上的这些特效声音，就需要一些设备进行添加。当然，为了节省成本，现在很多电脑软件也能加上这些特效声音的。

3、第五元素国语配音的台词内容要准确

翻译外国电影，台词内容很重要。翻译很烂的台词内容，表现不出影片的精髓，即使配音演员的配音再出色，也不会有好的反响效果。所以，我们如果要想做好第五元素国语配音，影片台词内容一定要准确、恰当。

转载请注明来自深度配音SD235.NET