周星驰破坏王粤语是原音吗？与国语配音有什么不同?

一：声音的差异

不可否认，石班瑜的声音更具有辨识性，因为他配音的特点，便是以抑扬顿挫为主，能够给观众带来深刻的印象，但是周星驰则不同，他在周星驰破坏王粤语的原音，更多是以低沉为特点，这也是两人配音存在的一大差异。

二：结合电影分析配音效果

尽管声音有差异，但是这绝不意味着石班瑜的配音优于周星驰的原因，究其实，如果不结合电影进行分析，绝对难以得出正确结论，众所周知，周星驰的电影以无厘头为特点，强调以肢体动作形成喜剧效果，配音的作用则是为了提高喜剧效果。

如果通过周星驰破坏王粤语版进行分析，不难发现石班瑜的台词功底并不完全契合角色与剧情，尤其是在情感表达上总归是有过分夸张、用力过猛的特点，这就与周星驰的原音有一定差异，或者说，后者对电影角色的掌握更为深入，能够有助于提高配音效果。

三：剧本的差异

周星驰拍摄的电影，大抵都富有香港的时代印记，尤其是整部电影的剧本，通常也会适当融入香港独有的口头禅、街头巷尾的俚语等等，这就使得他本人在配音时，能够以更具备乡土气息的语言来表达角色，但是石班瑜则不同。

周星驰破坏王粤语版进行重新配音时，已经就电影台词进行了修改，甚至于完全背离了愿意，这也就导致石班瑜配音的效果再次受到影响，不能够表现出丰富的情感，以及令人有深刻印象的腔调。

毋庸置疑，周星驰对于电影的了解更为全面，而且又亲身参与到拍摄工作中，无论在任何方面，显然都优于对着电影配音的石班瑜，所以周星驰破坏王粤语版的原因虽然优于国语配音，但是过错则不能够完全归于后者。

转载请注明来自深度配音SD235.NET