【冬至怀人】她用声音塑造了王熙凤——纪念李真老师逝世五周年

李真（1935.5.1�2012.12.22）  生于北京，1958年调入长影任配音演员，1962年，第一部译制片作品《世纪之初》问世。此后曾先后为百余部译制片配音，后期还曾兼任译制片导演。

李真戏路较广，既能塑造高大上的名女人、贵妇，如《斯特凡大公》中的皇后，国产片《两宫皇太后》中的慈禧皇太后，也擅长塑造各种类型的小女人形象。其中尤以《两个人的车站》中的薇拉最为脍炙人口。成熟期还曾塑造过一些凶恶、泼辣的妇女形象，其中最著名的莫过于朝鲜影片《原形毕露》中的白涛花和国产电视剧《红楼梦》中的王熙凤。在海外引进影视剧中，李真曾多次献声，最为观众所津津乐道者，莫过于朝鲜电影《无名英雄》中优雅而放荡的简纳特。李真在八十年代国产影片中，也有许多精彩配音演绎，除前面已经提到过的外，尤以《花园街五号》中八面玲珑的欧阳慧最为知名。

李真退休后回到北京，除把大量精力用于艺术人才教育、培养外，继续从事译制片导演工作，曾担任央视国际艺术中心重新演绎的经典译制片《蝴蝶梦》的导演工作。

李真曾在国产影片《无罪的杀手》中出镜，还曾多次出演舞台剧，塑造了大量为观众所喜爱的艺术形象。

李真配音作品集锦

李真作品简目

一、译制片配音

1962年

1、世纪之初   克鲁斯普卡娅

2、青春的故事之共青团工地  波利娜

3、这支枪留给你  丽扎

4、野小鬼  神甫老婆

5、港城春梦

6、复活下集  舍吉尼娜

7、分界线上的乡村  德礼

8、人血不是水下集   玛莉扬卡

   1963年

1、光明天使  莲姬医生

2、白烟  阿云

3、百日红  贞子

4、新的一代  贞实

1965年

1、纺织女工  朴福顺

1973年

1、空中舞台  李金洙母亲

2、秃鲁江畔之花  东植母亲

3、轧钢工人（宽）  炳万妻子

4、原形毕露  贞姬、白涛花

5、轧钢工人（普）   炳万妻子

原形毕露

1974年

1、火

1975年

1、特罗塔

2、纽约奇谭

3、金姬和银姬的命运  慧淑

4、三妯娌   老奶奶

5、在平凡的岗位上  薇拉

1976年

1、斯特凡大公      皇后

2、哥白尼

3、火车司机的儿子     昌浩母亲

4、石油赞歌      女播音员

5、多瑙河三角洲的警报   女警

6、初春    意大利女人

7、在灿烂的阳光下

8、高山之鹰

9、最后冬天

10、斩断魔爪   

1978年

1、音乐家奇普里安�波隆贝斯库    唐奈德夫人

音乐家奇普里安�波隆贝斯库

1979年

1、第26个画面的占领    尼娜�安德烈耶夫娜

2、走向生活的道路

3、一个国王在纽约  王后

4、绅士流浪汉

1980年

1、愤怒的人    旅馆女服务员

2、摩羯星一号  女记者

3、春香传  月梅

4、永恒的爱情   纳兹尼恩

5、咖啡馆

6、雨夜奇案  波拉

永恒的爱情

1981年

1、亲骨肉  松姬

2、吉普赛少年  斯科特太太

3、阿西们的街   佐川真理子

1982年

1、临时工  科萨拉

2、婚事的风波

临时工

1983年

1、翠彩

2、四年三班的旗帜

3、只有爱情是不够的   母亲

4、不能授勋的英雄  徐润贞

5、诱拐报道  三田村绯沙子

6、我和我的爸爸

7、杀人狂   妹妹约瑟菲妮

8、金牌

不能授勋的英雄

1984年

1、朱砂情   苏巴太太

2、击鼓少年  保拉

3、闪光的时刻

4、十字小溪   特纳太太

5、最后的情感   老师

6、哈里之战   贝弗莉

朱砂情

哈里之战

1985年

1、海盗女王   桑德拉

2、吹口哨的寅次郎  

3、生死关头  

4、失踪者之谜

海盗女王

1986年

1、两个人的车站  薇拉

2、转校生  小明妈

两个人的车站

1987年

1、紧急出路

2、怀恋的冬夜

3、一片花  

4、稻草人  

5、黑林城堡   卡基（谷峰旅馆女主人）

1988年

1、英雄的苦恼   娜达莎奶奶

1989年

1、血洗乐园   迪洛斯女播音

2、寅次郎的故事   寻母奇遇

3、推上断头台    女邻居

4、一夜富翁  

1996年

1、超级鼻子历险记   老太太

二、译制片导演

1975年

1、为了新的一代 

 1976年

1、斯特凡大公  

2、火车司机的儿子

3、石油赞歌

4、初春  

5、斩断魔爪

斯特凡大公

 1985年

1、吹口哨的寅次郎  

2、生死关头    

 1987年

1、一片花  

2、稻草人  

1988年

1、少女的征途  

2、英雄的苦恼    

1989年

2、寅次郎的故事�寻母奇遇  

3、推上断头台 

4、一夜富翁 

1990年

1、落水姻缘     

 三、国产片配音

 1973年

1、战洪图   村民（出镜）

 1975年

1、沙漠的春天   娜仁花  

 1978年

1、灯  庄平

2、瑶山春   报务员：司令，台湾来电  

1980年

1、春眠不觉晓   部长夫人

2、刑场上的婚礼   张奶奶

3、红牡丹   九月菊

4、丹凤朝阳  元凤

1981年

1、玉碎宫倾  旁白 

1982年

1、仇侣   秋燕

2、大地之子  秋文

1983年

1、风云初记  俗儿

2、西子姑娘   姑妈

3、十六号病房  主婚大娘

1984年

1、花园街五号   欧阳慧

2、杨家将   佘太君

3、谭嗣同  宫妃

4、五号机要员   祝寿女客  

1985年

1、白雾街凶杀案   叶老太太（叶琳琅出镜）

1986年

1、美丽的囚徒  大嫂

2、响马县长   三姨太

1987年

1、两宫皇太后   慈禧皇太后 

2、红楼梦   王熙凤

3、疯狂的小镇   桐花（张供电太太）

4、中国小“皇帝”    贺客

5、山雀儿   妇联主任

6、关东大侠  二妈

7、危险的蜜月旅行   达丽莎

1988年

1、风尘剑侠吕四娘  女道姑

2、姑苏一怪   王妃

3、无罪的杀手   方品、歌星、严萍（出镜）

4、合成人  王亚兰

5、金钱大裂变   赵母、马主任

无罪的杀手

1989年

1、间谍战与女色无关   陈曼野

2、黑盗   洗车女工

3、江湖妹子  卖鱼戏中的女村民、女巫

4、血溅秋风楼   金大姑

5、男人困惑，女人也困惑   吴文君

6、三个半情侣和一个小偷   教授夫人

1990年

1、死亡内幕   文静

2、天字号密令  凌月蓉

3、荒唐历险   寿衣店老板娘

1991年

1、秃秃发型    导演夫人

2、热线电话  养母

1992年

1、美的诱惑   胖嫂

1993年

1、双枪假面人   张母

1994年

1、一个独生女的故事   老病号、高医生、美术老师

四、国产片出演

 1、无罪的杀手   毛志敏    1988年                     

五、国产片导演

1、《科技新闻40号》之《双吸程风力提水机》

六、小说播讲

1、山菊花

2、敌后武工队

 七、海外影视剧配音

1、无名英雄  简纳特

无名英雄

八、国产电视剧配音

1、红楼梦  王熙凤

红楼梦

一转眼

李真老师逝世

已经五周年了

她的声音形象不朽

我们永远怀念她

转载请注明来自深度配音SD235.NET