祝童自荣老师生日快乐并说说《三十九级台阶》

2018年1月11日，童自荣老师74岁生日。作为您的影迷，您30多年的粉丝，祝您生日快乐！扎西德莱！

史航说：“年华老去的王子，依然是王子；能听到他声音的地方，都是他的王国！”

2008年1月王�拍摄于北京梅兰芳剧院“金话筒”颁奖晚会

我在2007年找到了上海电视台1981年拍摄的上译厂的纪录片。那年的五月，我参加了天津师大祝贺上译厂成立50周年的庆祝活动，模仿了童老师的声音，现场效果不错。活动结束后，主办者陈�老师给了我童老师的宅电。我壮着胆子拨通了电话。童老师爱人接的：“奥，天津的，稍等啊。童自荣，你电话。”

童老师谦恭地问：“你好！”

我表明了身份，给他放了一段1981年上视为《绝唱》采访的片段。他问我是视频还是音频，我告诉他是视频。他怯怯地说可否给他刻张盘？我说大大的可以。然后又问他：“您最喜欢的角色是啥？”他说伯克儿上校。我说好，连《希茜公主》我也一块给您刻盘。

2008年1月，金话筒颁奖晚会前，童老师又显得怯生生地在签名墙签字。我上前问他光盘收到没？“奥，你天津的吧，收到了，被裁掉的太多了。”

我笑了，这才是我喜欢的童老师，他不懂人情世故，他心里只有艺术！他高洁的人品和艺德是我的楷模！整整十年了，老爷子已经是古稀之年了，我祝他生日快乐！扎西德莱！

最爱童老师的作品《三十九级台阶》，这部片子和《野鹅敢死队》《阳光下的罪恶》《尼罗河上的惨案》是我最近15年来反复观看的影片。

英国电影《三十九级台阶》由伦克影片公司于1978年出品。该片改编自英国作家约翰�巴肯所著同名小说，由唐�夏普执导，罗伯特�鲍威尔、大卫�沃纳（《泰坦尼克号》主演之一）、艾利克�伯特、卡伦�多特赖斯、约翰�米尔斯、乔治�贝克等领衔主演。主要剧情是：第一次世界大战前夕，三名德国间谍潜入伦敦，准备刺杀即将来访的希腊首相，挑起大战，英国情报局的斯卡德上校发现了这一阴谋，在进行侦察中，不幸被德国间谍杀害，临死前，他把这一秘密透露给汉内工程师，汉内在苏格兰青年贵族和警方的帮助下，终于找到间谍的活动地点，消灭了德国间谍，从而避免了一起政治谋杀，为英国赢得了备战时间。

故事发生在世界大战爆发前夕，英国人理查德�汉内是一名工程师，一次偶然中，他获得了前英国特工人员留下的密码，正义感极强的他决定揭穿德国间谍一手策划的刺杀阴谋，因此而遭到了德国间谍机构的猛烈追杀。

就这样，汉内踏上了逃亡的旅途，途中，他结识了议员的女儿帕梅拉，帕梅拉为身陷险境的理查德提供了保护和帮助，在此过程中，彼此吸引的两人渐渐走到了一起。在帕梅拉的帮助下，汉内最终同警方和反间谍机构搭上了线，并在紧要关头破译了手中的密码。他来到了伦敦大钟的机房内，在那里找到了控制恐怖炸弹的开关，拯救了成千上万人的性命。

我最喜欢的，是1978年的版本。不仅因为这是我在1983年春节第一个看到的版本，而且主角吸引人：既是有荣誉感的绅士，又具有野外生存和随机应变的能力。这部片子在情节上花了不少功夫，紧张刺激，是真正的悬疑片。景色也很英国，片中出现的场景，除了伦敦的火车站、蒸汽火车、大笨钟外，还有苏格兰的乡村和城堡。BBC的乡村节目《乡村档案》(Country File)曾制作过一个专辑，实地追寻这个版本的《三十九级台阶》中出现的乡村场景。当然最让人津津乐道的，是电影的最后高潮部份，男主角汉�要爬到大笨钟外，双手攀着分针，让大笨钟停下来。  

中国曾引进这个版本，由上译厂配音，是个很有眼光的决定，让这个版本成了中国观众心目中的经典。感谢童自荣老师的精彩配音，让Robert Powell 演的这个汉内，形象如此成功，在这之后他还继续主演了电视连续剧《汉�》(Hannay)，不过情节已经和John Buchan的小说没有关系。

在2008年的电视电影中，许多情节借用了以上三个版本，包括引进了书中没有的女主角——现在真难以想像这部片子没有女主角。但不同的是，在前三个版本中，女主角基本都是摆设，完成从邂逅男主角到被他的机智英勇倾倒的转变就算完事，但在这个版本中，女主角一开始是个唠叨不听话到有点让人生厌的女权主义者，接着又成为男主角拍档，最后超越男主角地位。这本身是个有趣并且合潮流的设计，但是一方面情节过于牵强、另一方面男女主角间没有感觉，弄得象生拉硬配一样。至于著名的火车脱险一段，被偷工减料地改成平地逃脱，只是让男主角在大楼消防梯上悬空晃荡两下，算是“致敬”。

除了以上4个电影电视版本外，2005年开始，出现了一个剧场版的《三十九级台阶》，现在已经从伦敦搬到纽约百老汇公演。这是个“恶搞”版的改编，全戏只有4个演员，要饰演超过一百个角色。公演时广受好评。

《三十九级台阶》不断被改编，反映了John Buchan 这部小说的影响力，希区柯克的版本，在英国电影协会(BFI)的“20世纪100部英国电影经典”中排名第四。然而作为一部现代动作悬疑片，1978年的版本其实毫不逊色。

感谢播音主持王�公众号授权转载

转载请注明来自深度配音SD235.NET