4+2再现！进口片春节假期前最后的疯狂

《小马宝莉大电影》（2月2日上映，美国买断，类型动画/喜剧/冒险，上映格式2D）

一股新黑暗势力威胁到小马谷，六位小伙伴紫悦、苹果嘉儿、云宝、碧琪、柔柔和珍奇离开小马国踏上难忘之旅，在旅途中他们结交新朋友，遇到刺激的挑战，必须通过友谊的魔力拯救自己的家园。

长影集团译制片制作有限责任公司译制，翻译王晓丽 谭滨（TNBi），导演杨波。

主要配音演员

紫悦---牟珈论

云宝---卫一萌

碧琪---杨鸣

珍奇---周莉

苹果嘉儿---郑凯誉

柔柔---李贞

穗龙---高晗

宇宙公主---王晓巍

月亮公主---孟丽

音韵公主---陈杨

诺沃女王---孟丽

狂风将军---纪艳芳

天星公主---祖宏娇

卡普尔---王利军

格鲁伯---赵鑫

西拉诺船长---陈杨

风暴大王---胡连华

莺歌夜曲---李冠

其他配音演员：

郭金非、孟令军、杨波

《忌日快乐》（2月2日上映，美国分账，类型惊悚，上映格式2D/中国巨幕2D）

生日当晚惨遭杀害的泰莉，一觉醒来仍然生勾勾，她以为只是生日前夕的恶梦，怎知醒来后的经历跟梦境完全一样，生日当晚再惨遭杀害，然后又一觉醒来…究竟是上天的大礼，还是死神的玩笑，她竟然无限次被杀，再无限次重返生日早上！泰莉醒完又死，死完又醒，她唯一可以做的，就是找出杀自己的神秘凶手，否则会被困在生日和死忌的无限轮回，直到永远。

八一电影制片厂译制，翻译传神语联 许思源，导演伍凤春。

主要配音演员

泰莉---邱秋

卡特---惠龙

洛丽---唐小喜

丹妮尔---白雪

格雷戈里---范哲琛

其他配音演员

杨默、刘琮、任杰、李楠

陈光、杨希、张欣宇、梁晓强

沈瑞雪、伍凤春、高增志

《狗狗的疯狂假期》（2月2日上映，西班牙买断，类型动画/喜剧，上映格式2D/3D）

一只友好、和平的小猎犬奥兹，被外出度假的主人寄养到一个顶级宠物酒店，在那里它结识了一群新朋友，竟也遇到了前所未有的危机。平日里，过着娇宠安逸、自在生活的奥兹得罪了萌犬界的“黑帮老大”，为此它开动脑筋，一面与恶棍周旋，避免危险；一面团结与它有相同遭遇的伙伴，开启了一段属于狗狗的疯狂假期之旅。

中国电影股份有限公司译制中心译制，翻译公元创译，导演叶保华。

主要配音演员

奥兹---凌振赫

葛朗特---陆建艺

维托---高增志

弗朗奇---赵震

戴克尔---杨默

切斯特---冯盛

其他配音演员

贾小军、赵铭洲、叶保华、张美娟

张璐、王晨光、安迪

《莫斯科陷落》（2月2日上映，俄罗斯买断，类型科幻，上映格式2D/3D）

难得一见的流星雨即将在俄罗斯上空出现，青年男女们兴奋非常，纷纷走上街头见证着历史性的一刻。美丽女孩尤利娅不顾身为军官的父亲的反对，执意和特姆交往。在流星雨来的这天，他们躲在一隅偷欢，却不知莫大的危机正在袭来。一艘外星飞船遭到意外，结果又被俄罗斯空军击中。它在迫降的过程中给莫斯科造成毁灭性的打击，而尤利娅的闺蜜也在灾难中丧生。在此之后，尤利娅和朋友们闯入禁区，遭遇了外星人。阴差阳错，她决定救治受重伤的外星飞行员汉克，而特姆等憎恶外星人带来的灾难，对汉克恨之入骨，跨越时空的爱情在此过程中产生。

长影集团译制片制作有限责任公司译制，翻译传神语联 卓凌，导演杨波。

主要配音演员

尤利娅---杨鸣

特姆---孟令军

汉克---赵鑫

列别杰夫上校---杨波

副总理---虞桐伟

其他配音演员

高晗、崔晓东、孟丽、纪艳芳

郭金非、王晓巍、牟珈论、武扬、徐红岩

《马戏之王》（2月1日上映，美国分账，类型歌舞/剧情，上映格式2D/IMAX2D/中国巨幕2D）

故事讲述了身处社会底层的巴纳姆依靠自己无穷想象力和锲而不舍的精神，从经营博物馆到一手开创世界上第一家马戏团的故事。巴纳姆的奇思妙想最开始并不被大众所认可，几乎没人花钱欣赏，他的家人好友帮他度过一次次绝境。在经历了一系列挫折、与合作伙伴的分歧之后，秉持梦想的他终于成为全美甚至全世界最为知名的“造梦大师”。

本片因歌曲占比实在过高（已看1月27日点映场鉴定），故只上映英语原声版。上海电影译制厂译制，翻译夏恬。

《浪矢解忧杂货店》（2月2日上映，日本买断，类型剧情，上映格式2D）

静僻的街道旁，一家杂货店，只要在晚上把写了烦恼的信丢进铁卷门上的投递口，隔天就可以在店后面的牛奶箱里拿到回信解答。 当他们纷纷写信到杂货店，不可思议的事也接二连三发生，而那些一瞬间的交会，又将如何演变成一生一世的救赎？

本片1月23日过审发证后，片方即刻定于2月2日上映，来不及做配音，故只上映日语原声版。中国电影股份有限公司译制中心译制，翻译公元创译。

转载请注明来自深度配音SD235.NET