妙言录：朗读与朗诵以及配音

文字原创｜张妙阳  凤凰卫视

朗读与朗诵

不久前，中央电视台有个节目“朗读者”很火。

人们都说朗诵可以不叫朗诵，该改口叫朗读了。

听到这样的言论有点难过，这世界有些人习惯不求甚解，还常鼓动别人与他一样，也不求甚解。

我理解中的朗诵与朗读，确实有些明显的区别。

朗诵, 英语叫:  Recitation 

她是以文学内容为蓝本，朗诵者精准深刻理解后，以朗诵者的人生与个性为经，以其语言功力为纬，以情带声，以情托声，以情融声，做个合宜适度的表演。

此乃朗诵。

朗读，英文叫: Reading 

朗读的蓝本，当然也是文学内容，优秀朗读者也需要深刻理解与体会文字，再付诸精确语言，表达出来，朗读主要是: 

读，不是演。

相对于朗诵，朗读的表达较为含蓄，收敛，偏重: 读。

朗读的语言弹性没有太大情绪波动，较不像表演。

肯定的，要朗读得好，也需要朗读者一定的情感酝酿，需要潜台词的语言功力。

此乃朗读。

我们既不能说朗诵者的语言表达比朗读者震撼，也不能说朗读者比朗诵者看来较自然朴实，就断然说，我们从此都不要朗诵，纷纷去朗读了。

朗诵与朗读，在不同时空里，两者均有其功能，不能混为一谈，更不能形成对立冲突的状态，而以为两者不能兼容并包。

配音

坦言之，配音，配的尽是别人的戏。

配音，配的全是别人的专题片或广告词。

相较配音，

我偏爱朗诵。          

配音委实是个活儿，

本来，她就不甚难。

然而，这活儿，

也能赋之于自我的独特灵气。

譬如: 众人千篇一律，

你岿然一派，

不惧众人非议。

旁人鹦鹉学舌，

你不怕人排斥，

有自己的演绎。

一言蔽之，在挣几个小钱之余，如此的配音，才饶有生趣。

今日推荐歌曲：《天空之城》，演唱：小娟

�

转载请注明来自深度配音SD235.NET